I suoi genitori lo hanno mandato a comprare il pane
Sus padres lo han mandado a comprar el pan.
Io abito a Barcellona
Yo habito en Barcelona
L’università La Sapienza è a Roma
La universidad La Sapienza es en Roma
Quanti parchi ci sono a Londra?
¿Cuántos parques hay en Londres?
Do un bacio a te
Doy un beso a ti
Ogni sera leggo una storia a mia figlia
Cada tarde leo una historia a mi hija
Il postino ha consegnato una scatola enorme al vicino
El cartero ha entregado una caja enorme al vecino
Il film comincia alle dieci di sera
La película comienza a las diez de la noche
In Inghilterra il tè si beve alle cinque
En Inglaterra el té se bebe a las cinco
A mezzanotte i vampiri escono dalle bare
A medianoche los vampiros salen de las tumbas
Domani mangio al bar
Mañana como al bar / en el bar
Stefano è ancora a scuola
Stefano es todavía a escuela / está todavía en la escuela
Stasera ho voglia di stare a casa
Esta tarde he gana de estar a casa
Al cinema non danno mai nessun film interessante
Al cine no dan nunca ninguna película interesante
Siete mai stati in Italia?
¿Habéis nunca estado en Italia?
Mi sono divertita tanto in Andalusia
Me he divertido tanto en Andalucía
Ma è vero che in Russia fa sempre freddo?
¿Mas es verdad que en Rusia hace siempre frío?
Io sono nata in marzo
Yo soy nacida en marzo
In primavera spuntano i fiori
En primavera brotan las flores
Halloween si festeggia in ottobre
Halloween se festeja en octubre
Ma sei tutto il giorno in bagno!
¡Mas estás todo el día en baño!
Abbiamo la televisione solo in salotto
Habemos / Tenemos la televisión solo en salón
In cucina c’è un buon profumo
En cocina hay un buen perfume / olor
Stefania si è arrabbiata e si è chiusa in camera
Stefania se ha enfadado y se ha cerrado en cuarto
Odio andare in aereo
Odio ir en avión
Viaggiare in barca mi fa venire la nausea
Viajar en barco me hace venir la náusea
Si chiama mal di mare
Se llama «mal de mar»
Lucio non va mai a lavorare in autobus
Lucio no va nunca a trabajar en autobús
Va sempre in macchina
Va siempre en coche
Vado in farmacia
Voy en farmacia / Voy a la farmacia
In biblioteca bisogna fare silenzio
En biblioteca es necesario hacer silencio
So / Credo che faresti la scelta giusta.
Sé / Creo que tomarías la decisión correcta.
So / Credo che avresti fatto la scelta giusta.
Sé / Creo que habrías tomado la decisión correcta.
Sapevo / Credevo che avresti fatto la scelta giusta.
Sabía / Creía que habrías tomado la decisión correcta.
Saprò / Crederò che faresti la scelta giusta.
Sabré / Creeré que tomarías la decisión correcta.
Secondo me dovresti studiare di più.
Según yo, deberías estudiar más.
Io credo che dovresti studiare di più.
Yo creo que deberías estudiar más.
Secondo me avresti dovuto studiare di più.
Según yo, deberías haber estudiado más.
Potresti mandarmi i compiti?
¿Podrías mandarme los deberes?
Mi manderesti i compiti?
¿Me mandarías los deberes?
Le dispiacerebbe mandarmi i compiti?
¿Le molestaría enviarme los deberes?
Mandami i compiti.
Mándame los deberes.
Mi puoi mandare i compiti?
¿Me puedes mandar los deberes?
Avresti potuto mandarmi i compiti?
¿Habrías podido mandarme los deberes?
Potresti fare un corso di italiano.
Podrías hacer un curso de italiano.
Dovresti fare un corso di italiano.
Deberías hacer un curso de italiano.
Faresti bene a fare un corso di italiano.
Te haría bien hacer un curso de italiano.
Al tuo posto io farei un corso di italiano.
En tu lugar yo haría un curso de italiano.
Avresti dovuto fare un corso di italiano.
Deberías haber hecho un curso de italiano.
Avresti fatto bene a fare un corso di italiano.
Habrías hecho bien en hacer un curso de italiano.
Secondo il giornalista il ladro sarebbe un ragazzo.
Según el periodista, el ladrón sería un chico.
Secondo le fonti il governo sarebbe caduto.
Según las fuentes, el gobierno habría caído.
I biglietti aerei in quel periodo dovrebbero costare molto.
Los billetes de avión en ese período deberían costar mucho.
I biglietti aerei in quel periodo costerebbero molto.
Los billetes de avión en ese período costarían mucho.
Dovrebbero essere costati molto.
Deberían haber costado mucho.
Sarebbero costati molto.
Habrían costado mucho.
Sarebbe bello viaggiare in America.
Sería bonito viajar a América.
Vorrei viaggiare in America.
Me gustaría viajar a América.
Sarebbe stato bello viaggiare in America.
Habría sido bonito viajar a América.
Avrei voluto viaggiare in America.
Habría querido viajar a América.
I would go to the beach every year.
Iba a la playa todos los años.
Andavo al mare ogni anno.
Iba al mar cada año.
So che fai la scelta giusta.
Sé que tomas la decisión correcta.
So che faresti la scelta giusta.
Sé que tomarías la decisión correcta.
Affermerei che hai ragione.
Afirmaría que tienes razón.
Avrei detto che avevi ragione.
Habría dicho que tenías razón.
Affermerei che avevi avuto ragione.
Afirmaría que habías tenido razón.
Affermerei che avevi ragione.
Afirmaría que tenías razón.
Avrei detto che avevi avuto ragione.
Habría dicho que habías tenido razón.
Affermerei che avrai ragione.
Afirmaría que tendrás razón.
Avrei affermato che avresti avuto ragione.
Habría afirmado que habrías tenido razón.
Crederei che tu abbia ragione.
Creería que tienes razón.
Avrei pensato che tu avessi ragione.
Habría pensado que tenías razón.
Crederei che tu avessi avuto ragione.
Creería que habías tenido razón.
Avrei pensato che tu avessi avuto ragione.
Habría pensado que habías tenido razón.
Crederei che tu avresti avuto ragione.
Creería que habrías tenido razón.
Avrei pensato che tu avresti avuto ragione.
Habría pensado que habrías tenido razón.
Credevo che tu avessi abbastanza tempo.
Creía que tú hubieses bastante tiempo.
Speravo che voi aveste voglia di uscire.
Esperaba que vosotros hubieseis gana de salir.
Se io avessi più soldi, comprerei una casa.
Si yo hubiese más dinero, compraría una casa.
Non pensavo che loro avessero così tanta fame.
No pensaba que ellos hubiesen así tanta hambre.
Era meglio che lei avesse la chiave.
Era mejor que ella hubiese la llave.
Se voi aveste pazienza, capireste.
Si vosotros hubieseis paciencia, comprenderíais.
Dubitavo che lui avesse il coraggio di farlo.
Dudaba que él hubiese el coraje de hacerlo.
Se noi avessimo un cane, saremmo più felici.
Si nosotros hubiésemos un perro, seríamos más felices.
Immaginavo che tu non avessi colpa.
Imaginaba que tú no hubieses culpa.
Benché avesse sonno, non voleva dormire.
Aunque hubiese sueño, no quería dormir.
Io ho fame.
Yo tengo hambre.
Tu hai una bella casa.
Tú tienes una bonita casa.
Lui ha vent'anni.
Él tiene veinte años.
Noi abbiamo fretta.
Nosotros tenemos prisa.
Voi avete ragione.
Vosotros tenéis razón.
Loro hanno sete.
Ellos tienen sed.
Io avevo paura del buio.
Yo tenía miedo de la oscuridad.
Tu avevi un cane.
Tú tenías un perro.
Lei aveva sonno.
Ella tenía sueño.
Noi avevamo voglia di gelato.
Nosotros teníamos gana de helado.
Io avrò tempo domani.
Yo tendré tiempo mañana.
Tu avrai una sorpresa.
Tú tendrás una sorpresa.
Lui avrà successo.
Él tendrá éxito.
Io avrei bisogno di aiuto.
Yo tendría necesidad de ayuda.
Tu avresti coraggio?
¿Tú tendrías coraje?
Noi avremmo piacere di vederti.
Nosotros tendríamos placer de verte.
Io ho mangiato una mela.
Yo he comido una manzana.
Tu hai scritto una lettera.
Tú has escrito una carta.
Loro hanno dormito bene.
Ellos han dormido bien.
Noi abbiamo viaggiato in treno.
Nosotros habemos viajado en tren.
Io ho un fratello maggiore.
Yo tengo un hermano mayor.
Tu hai gli occhi azzurri.
Tú tienes los ojos azules.
Lei ha trent'anni oggi.
Ella tiene treinta años hoy.
Noi abbiamo molto da fare.
Nosotros tenemos mucho que hacer.
Voi avete una bella voce.
Vosotros tenéis una bonita voz.
Loro hanno fretta di partire.
Ellos tienen prisa por partir.
Io avevo un gatto quando ero piccolo.
Yo tenía un gato cuando era pequeño.
Tu avevi sempre sonno in classe.
Tú tenías siempre sueño en clase.
Lei aveva paura dei temporali.
Ella tenía miedo de las tormentas.
Noi avevamo voglia di uscire.
Nosotros teníamos ganas de salir.
Io avrò tempo libero domani.
Yo tendré tiempo libre mañana.
Tu avrai una sorpresa stasera.
Tú tendrás una sorpresa esta noche.
Loro avranno bisogno di aiuto.
Ellos tendrán necesidad de ayuda.
Io avrei piacere di conoscerti.
Yo tendría placer de conocerte.
Tu avresti coraggio di dirlo?
¿Tú tendrías coraje de decirlo?
Noi avremmo fame dopo la passeggiata.
Nosotros tendríamos hambre después del paseo.
Io ho mangiato una pizza buonissima.
Yo he comido una pizza buenísima.
Tu hai visto l'ultimo film di Nanni Moretti?
¿Tú has visto la última película de Nanni Moretti?
Noi abbiamo visitato il Colosseo.
Nosotros hemos visitado el Coliseo.
Loro hanno dormito fino a tardi.
Ellos han dormido hasta tarde.
Io ho una macchina nuova.
Yo tengo un coche nuevo.
Tu hai due fratelli.
Tú tienes dos hermanos.
Lei ha vent'anni.
Ella tiene veinte años.
Noi abbiamo fame.
Nosotros tenemos hambre.
Voi avete ragione.
Vosotros tenéis razón.
Loro hanno paura del buio.
Ellos tienen miedo de la oscuridad.
Io avevo un cane da bambino.
Yo tenía un perro de niño.
Tu avevi sonno.
Tú tenías sueño.
Lui aveva fretta.
Él tenía prisa.
Noi avevamo voglia di uscire.
Nosotros teníamos ganas de salir.
Io avrò tempo domani.
Yo tendré tiempo mañana.
Tu avrai una sorpresa.
Tú tendrás una sorpresa.
Loro avranno bisogno di aiuto.
Ellos tendrán necesidad de ayuda.
Io ebbi un'idea improvvisa.
Yo tuve una idea improvisa / repentina.
Tu avesti coraggio.
Tú tuviste coraje.
Loro ebbero fortuna.
Ellos tuvieron suerte.
Io avrei piacere di venire.
Yo tendría placer de venir.
Tu avresti fame?
¿Tú tendrías hambre?
Spero che loro abbiano pazienza.
Espero que ellos tengan paciencia.
Credo che noi abbiamo ragione.
Creo que nosotros tengamos razón. (oppure: tenemos razón? No, subjuntivo: tengamos)
Se io avessi soldi, viaggerei.
Si yo tuviese dinero, viajaría.
Se tu avessi tempo, verresti.
Si tú tuvieses tiempo, vendrías.
Se noi avessimo fame, mangeremmo.
Si nosotros tuviésemos hambre, comeríamos.
Io ho avuto un'idea.
Yo he tenido una idea.
Tu hai avuto paura.
Tú has tenido miedo.
Lei ha avuto un bambino.
Ella ha tenido un niño.
Noi abbiamo avuto fortuna.
Nosotros hemos tenido suerte.
Voi avete avuto ragione.
Vosotros habéis tenido razón.
Loro hanno avuto fame.
Ellos han tenido hambre.
Io avevo avuto un gatto.
Yo había tenido un gato.
Tu avevi avuto sonno.
Tú habías tenido sueño.
Io avrò avuto tempo.
Yo habré tenido tiempo.
Tu avrai avuto notizie.
Tú habrás tenido noticias.
Io ebbi avuto un'opportunità.
Yo hube tenido una oportunidad. (raro, letterario)
Io avrei avuto bisogno.
Yo habría tenido necesidad.
Tu avresti avuto coraggio.
Tú habrías tenido coraje.
Spero che lui abbia avuto il mio messaggio.
Espero que él haya tenido mi mensaje.
Credevo che loro avessero avuto tempo.
Creía que ellos hubiesen tenido tiempo.
Non è necessario che tu mi prepari la colazione.
No es necesario que tú me prepares mi desayuno.
Non c’è bisogno che tu mi prepari la colazione.
No hace falta que tú me prepares el desayuno.
Non ho bisogno che tu mi prepari la colazione.
No necesito que tú me prepares el desayuno
Non c'è niente di bello qui
No hay nada de bonito aquí
Vado sempre al cinema di giovedì
Voy siempre al cine lo jueves
Uno crede sempre di essere migliore degli altri
Uno cree siempre que es mejor que los demás
Mi dispiace di non essere potuto venire
Siento no haber podido venir
verró a salutarti
Iré a saludarte
Che tipo di relazioni esistevano tra l'Italia e l'Egitto?
¿qué tipo de relaciones existían entre italia y egipto?
Che tipo di rapporti esistevano tra l'Italia e l'Egitto?
¿qué tipo de relaciones existían entre italia y egipto?
Che tipo di rapporti vi erano tra l'Italia e l'Egitto?
¿qué tipo de relaciones existían entre italia y egipto?
Che tipo di rapporti c'erano tra l'Italia e l'Egitto?
¿qué tipo de relaciones existían entre italia y egipto?
La leadership egiziana era più sensibile alla lotta contro il terrorismo islamico di quella precedente, quindi il rapporto era buono
El liderazgo egipcio era más sensible a la lucha contra el terrorismo islámico que el anterior, por lo tanto la relación era buena.
Nel 1935 Mussolini riprova per la terza volta a fare dell'Italia un impero coloniale
En 1935, Mussolini intenta por tercera vez hacer de Italia un imperio colonial
Il sole è sorto, i bambini tornano a giocare nel parco
el sol ha salido, los niños vuelven a jugar en el parque
mi avete fatto delle domande molto specifiche nel corso delle settimane
Me habéis hecho unas preguntas muy específicas en el transcurso de las semanas
Quindi oggi voglio rispondere a tutte queste domande.
por tanto hoy quiero responder a todas estas preguntas.
Mettetevi comodi perché sarà un video lungo!
¡Poneos cómodos porque será un vídeo largo!
Partiamo subito con una domanda scottante.
Partamos enseguida con una pregunta candente
I verbi impersonali vogliono l'ausiliare "essere".
Los verbos impersonales quieren el auxiliar "essere".
Quindi con il verbo "piovere" usiamo l'ausiliare "essere".
Así que con el verbo "piovere" usamos el auxiliar "essere".
Nell'uso comune della lingua però è diventato sempre più comune usare l'ausiliare "avere" con il verbo "piovere"
En el uso común de la lengua, sin embargo, se ha vuelto cada vez más común usar el auxiliar "avere" con el verbo "piovere",
Quindi è molto comune dire "ha piovuto" invece di "è piovuto".
por lo que es muy común decir "ha piovuto" en lugar de "è piovuto".
Quindi nessuno segnalerà l'errore in questa frase
Así que nadie señalará el error en esta frase.
Sara ha ricevuto molte critiche.
Sara ha recibido muchas críticas
In questo caso non abbiamo scelta
En este caso no tenemos elección
Qual è la differenza tra "ora" e "adesso"?
¿Cuál es la diferencia entre "ora" y "adesso"?
Sto dicendo la stessa cosa.
Estoy diciendo la misma cosa.
Quindi potete usarle tranquillamente una al posto dell'altra
así que podéis usarlas tranquilamente una en lugar de la otra
Quando siamo in pubblico generalmente siamo circondati da persone che non conosciamo
Cuando estamos en público generalmente estamos rodeados de personas que no conocemos.
"Ci" è un pronome dimostrativo che può anche sostituire: con lui, con lei, con loro
"Ci" es un pronombre demostrativo que puede también sustituir: con él, con ella, con ellos.
esco spesso con Martina.
salgo a menudo con Martina
"C'è", "ci sono" e "vi è", "vi sono" sono delle strutture che hanno lo stesso significato e la stessa funzione.
"C'è", "ci sono" y "vi è", "vi sono" son estructuras que tienen el mismo significado y la misma función.
Il più delle volte, la parola "mattino" si riferisce alle prime ore del giorno
la mayoría de las veces, la palabra "mattino" se refiere a las primeras horas del día,
È anche vero che molte persone usano queste due parole come sinonimi molto spesso
Es también verdad que muchas personas usan estas dos palabras como sinónimos muy a menudo,
Secondo me, dovreste memorizzare solamente la forma standard
En mi opinión, deberíais memorizar solamente la forma estándar,
come appunto vi ho appena detto
como precisamente os acabo de decir
Allora, questo è tutto per oggi
Entonces, esto es todo por hoy.
Avrà chiamato la sua amica?
¿Habrá llamado a su amiga?
Saranno già usciti o arriveranno in ritardo come sempre?
¿Habrán salido ya o llegarán tarde como siempre?
Ci avrò parlato un paio di volte.
Habré hablado con él / ella un par de veces.
Quando arriverai, avremo già finito di cucinare.
Cuando llegues, ya habremos acabado de cocinar.
Sarà stato in casa da due minuti quando mi ha chiamato.
Llevaría dos minutos en casa cuando me llamó.
Quando ho visto Diego saranno state le due.
Cuando vi a Diego serían las dos.
Appena avrò cenato ti chiamerò.
En cuanto haya cenado te llamaré.
Mi fermerò quando avrò fatto ottanta vasche.
Me pararé cuando haya hecho ochenta largos.
Dopo che avrai fatto i compiti potrai giocare.
Después de hacer los deberes podrás jugar.
Se conoscerai / conosci Rebecca sicuramente ti piacerà.
Si conoces a Rebecca, seguro que te gustará.
Vi faranno uno sconto se pagherete / pagate in contanti.
Os harán un descuento si pagáis en efectivo.
Quando avrai una casa tua potrai invitare chi vuoi.
Cuando tengas una casa propia podrás invitar a quien quieras.
Quando sarò ricca ti regalerò una macchina.
Cuando sea rica te regalaré un coche.
Ha detto che chiamerà appena arriverà.
Ha dicho que llamará en cuanto llegue.
Si comporterà così finché glielo permetterai.
Se portará así hasta que se lo permitas.
Picchierò chi mi prenderà in giro.
Pegaré a quien me tome el pelo.
Forse domani andremo (andiamo) a Roma
Quizá mañana vayamos [vamos / iremos] a Roma.
Forse ti sembrerà strano, ma gli piace il suo lavoro.
Quizá te parezca raro, pero le gusta su trabajo.
Usciremo quando vorrà Francesco.
Saldremos cuando quiera Francesco.
Usciremo quando volerà Francesco.
Saldremos cuando vuele Francesco.
Bambini, domani mi consegnerete il tema.
Niños, mañana me entregaréis la redacción.
Mi hanno detto che domani farà bel tempo.
Me han dicho que mañana hará buen tiempo.
Penso che domani farà bel tempo.
Pienso que mañana hará buen tiempo.
Questa sera andrò a teatro.
Esta noche iré al teatro.
Questa sera vado a teatro.
Esta noche voy al teatro.
Quando avrò dieci anni andrò a Disneyland e vedrò Topolino.
Cuando tenga diez años iré a Disneylandia y veré a Mickey Mouse.
Quando avrete la mia età saprete molte cose della vita.
Cuando tengáis mi edad sabréis muchas cosas de la vida.
Tu scierai nove ore al giorno e io mi annoierò a morte!
¡Tú esquiarás nueve horas diarias y yo me aburriré como una ostra!
Dedicherò la prima canzone alla mia mamma.
Dedicaré la primera canción a mi mamá.
Pagherà chi perderà la scommessa.
Pagará quien haya perdido la apuesta.
Non ti preoccupare: faranno la pace.
No te preocupes: harán las paces.
Sì maestra, staremo più attenti in classe...
Sí, maestra, estaremos más atentos en la clase...
Dice sempre che domani inizierà la dieta.
Siempre dice que mañana empezará el régimen.
Domani partiremo per il Tibet.
Mañana saldremos rumbo al Tíbet.
Buona giornata! – Grazie, altrettanto!
Buen día. – Gracias, lo mismo digo.
Buon appetito! – Grazie, altrettanto!
Buen provecho. – Gracias, igualmente / lo mismo digo.
Buon fine settimana! – Grazie, altrettanto!
Buen fin de semana. – Gracias, igualmente.
Buona serata! – Grazie, altrettanto!
Buena tarde/noche. – Gracias, igualmente.
Buon lavoro! – Grazie, altrettanto!
Buen trabajo. – Gracias, igualmente / lo mismo digo.
Buon viaggio! – Grazie, altrettanto!
Buen viaje. – Gracias, igualmente.
Buona fortuna! – Grazie, altrettanto!
Buena suerte. – Gracias, igualmente.
Buon divertimento! – Grazie, altrettanto!
Que te diviertas. – Gracias, igualmente.
Buon riposo! – Grazie, altrettanto!
Que descanses. – Gracias, igualmente.
Buone vacanze! – Grazie, altrettanto!
Felices vacaciones. – Gracias, igualmente.
Vuoi che ti aiuti?
¿Quieres que te ayude?
In Italia le persone vanno al parco per moltissime ragioni.
En Italia las personas van al parque por muchísimas razones. Potresti iniziare la tua passeggiata lungo un viale alberato.| Podrías comenzar tu paseo por un paseo arbolado.
Potresti iniziare la tua passeggiata lungo un viale alberato.
Podrías comenzar tu paseo por un paseo arbolado.
Le persone che coltivano questa mentalità sono convinte
Las personas que cultivan esta mentalidad están convencidas
nessuno acquisterà da te se prima non c'è una relazione
nadie te comprará si no hay una relación primero
Trascinarla in una sorta di lotta nel fango.
Arrastrarla a una especie de pelea en el barro.
Ma è una fetta minuscola
Pero es una parte pequeña
La ragione è abbastanza semplice
La razón es bastante simple.
Questo lo rende uno degli strumenti preferiti per chi ha poco tempo
Esto la convierte en la herramienta favorita para quienes tienen poco tiempo.
arrivare al sodo
llegar al grano
Ho visto fare questo errore troppo spesso.
He visto hacer este error con demasiada frecuencia.
La costanza crea fiducia.
La constacia genera confianza.
Non è necessario avere tutto perfetto
No es necesario tener todo perfecto
Ieri avevo già mangiato quando sei arrivato.
Ayer ya había comido cuando llegaste.
Domani avrò già finito il lavoro.
Mañana ya habré terminado el trabajo.
Non avrei mai detto una cosa del genere.
Nunca hubiera dicho algo así.
Ho lavorato tutto il giorno ma non ho finito.
Trabajé todo el día pero no terminé.
Domani ascolterò il nuovo podcast mentre corro. – Buona idea!
Mañana escucharé el nuevo podcast mientras corro. – ¡Buena idea!
Prima di decidere, ascolterò anche la tua versione. – Grazie, apprezzo molto.
Antes de decidir, escucharé también tu versión. – Gracias, lo aprecio mucho.
Stasera ascolterò solo musica rilassante. – Anch'io ne ho bisogno.
Esta noche escucharé sólo música relajante. – Yo también lo necesito.
Quando sarò nervoso, tu mi ascolterai vero? – Certo, sempre.
Cuando esté nervioso, tú me escucharás ¿verdad? – Claro, siempre.
Spero che tu ascolterai i consigli di tua madre. – Lo farò, promesso.
Espero que tú escuches los consejos de tu madre. – Lo haré, prometido.
Se glielo chiederai, lui ti ascolterà volentieri. – Ne sono sicura.
Si se lo pides, él te escuchará con gusto. – Estoy segura.
Il professore ascolterà le nostre ragioni? – Dobbiamo provarci.
¿El profesor escuchará nuestras razones? – Debemos intentarlo.
Sono certa che lei ascolterà la tua musica con piacere. – Speriamo!
Estoy segura de que ella escuchará tu música con placer. – ¡Esperemos!
Marco ascolterà le tue indicazioni? – Non ne sono sicuro.
¿Marco escuchará tus indicaciones? – No estoy seguro.
Domani in classe ascolteremo una registrazione importante. – Di cosa parla?
Mañana en clase escucharemos una grabación importante. – ¿De qué habla?
Stasera ascolteremo i dischi vecchi di mio nonno. – Che bello, vi invidio!
Esta noche escucharemos los discos viejos de mi abuelo. – ¡Qué bonito, os envidio!
Se vieni con noi, ascolteremo il concerto insieme. – Accetto volentieri!
Si vienes con nosotros, escucharemos el concierto juntos. – ¡Acepto con gusto!
Quando ascolterete questa canzone, penserete a me? – Certamente!
Cuando escuchéis esta canción, ¿pensaréis en mí? – ¡Seguramente!
Ragazzi, domani ascolterete le istruzioni con attenzione? – Sì, promesso!
Chicos, ¿mañana escucharéis las instrucciones con atención? – ¡Sí, prometido!
Se ascolterete il mio nuovo album, ditemi cosa ne pensate. – Lo faremo sicuramente.
Si escucháis mi nuevo álbum, decidme qué os parece. – Lo haremos seguro.
I medici ascolteranno i sintomi dei pazienti. – Menomale.
Los médicos escucharán los síntomas de los pacientes. – Menos mal.
I miei genitori non mi ascolteranno mai. – Non essere così negativo.
Mis padres nunca me escucharán. – No seas tan negativo.
Gli studenti ascolteranno il discorso del preside. – Speriamo in silenzio!
Los estudiantes escucharán el discurso del director. – ¡Esperemos que en silencio!
Tu ascolterai me, e io ascolterò te. – Perfetto, funziona.
Tú me escucharás a mí, y yo te escucharé a ti. – Perfecto, funciona.
Noi ascolteremo loro, se loro ascolteranno noi. – Sembra giusto.
Nosotros les escucharemos a ellos, si ellos nos escuchan a nosotros. – Parece justo.
Lei ascolterà la radio mentre voi ascolterete il disco. – Va bene.
Ella escuchará la radio mientras vosotros escucháis el disco. – Está bien.
Ascolterò tutto ciò che hai da dire. – Apprezzo la tua pazienza.
Escucharé todo lo que tienes que decir. – Aprecio tu paciencia.
Lui ti ascolterà solo se tu lo ascolterai prima. – D'accordo.
Él te escuchará sólo si tú lo escuchas primero. – De acuerdo.
Ascolteremo insieme la nuova canzone? – Certo, ora la cerco!
¿Escucharemos juntos la nueva canción? – ¡Claro, ahora la busco!
Domani ti dirò tutta la verità. – Finalmente!
Mañana te diré toda la verdad. – ¡Por fin!
Non gli dirò mai quello che penso davvero. – Perché no?
Nunca le diré lo que pienso realmente. – ¿Por qué no?
Stasera dirò una poesia a mia nonna. – Le farà piacere.
Esta noche le diré una poesía a mi abuela. – Le gustará.
Cosa mi dirai quando ci incontreremo? – Non lo so ancora.
¿Qué me dirás cuando nos encontremos? – Aún no lo sé.
Spero che non gli dirai il nostro segreto. – Non preoccuparti.
Espero que no le dirás nuestro secreto. – No te preocupes.
Quando la vedrai, dirai la verità? – Sì, è ora.
Cuando la veas, ¿dirás la verdad? – Sí, ya es hora.
Sono sicuro che lui dirà di sì. – Lo spero tanto.
Estoy seguro de que él dirá que sí. – Tanto lo espero.
Lei non dirà mai una bugia. – Lo so, è onesta.
Ella nunca dirá una mentira. – Lo sé, es honesta.
Il professore dirà i risultati domani. – Che ansia!
El profesor dirá los resultados mañana. – ¡Qué nervios!
Domani gli diremo tutta la verità. – Finalmente sarete sinceri.
Mañana le diremos toda la verdad. – Por fin seréis sinceros.
Non diremo niente a nessuno. – Va bene, confido in voi.
No diremos nada a nadie. – Está bien, confío en vosotros.
In riunione diremo la nostra opinione. – È importante.
En la reunión diremos nuestra opinión. – Es importante.
Cosa direte quando vi chiederanno perché? – Non lo abbiamo ancora deciso.
¿Qué diréis cuando os pregunten por qué? – Aún no lo hemos decidido.
Spero che direte la verità ai giudici. – Certamente.
Espero que digáis la verdad a los jueces. – Ciertamente.
Quando lo vedrete, direte qualcosa di carino? – Forse.
Cuando lo veáis, ¿diréis algo bonito? – Quizás.
I testimoni diranno tutto ciò che sanno. – Speriamo.
Los testigos dirán todo lo que saben. – Esperemos.
I bambini diranno sempre la verità se non hanno paura. – Bisogna rassicurarli.
Los niños siempre dirán la verdad si no tienen miedo. – Hay que tranquilizarlos.
Domani i giornali diranno la notizia. – Sarà uno scandalo.
Mañana los periódicos dirán la noticia. – Será un escándalo.
Io dirò quello che penso e tu dirai quello che vuoi. – Affare fatto.
Yo diré lo que pienso y tú dirás lo que quieras. – Trato hecho.
Noi non diremo niente, loro diranno tutto. – Meglio così.
Nosotros no diremos nada, ellos lo dirán todo. – Mejor así.
Lei dirà la verità, ma voi non le crederete. – Invece sì.
Ella dirá la verdad, pero vosotros no le creeréis. – En cambio sí.
Se lui mi cercherà, non gli dirò dove sei. – Grazie amico mio.
Si él me busca, no le diré dónde estás. – Gracias amigo mío.
Quando sarà il momento, ti dirò tutto. – Aspetterò.
Cuando llegue el momento, te lo diré todo. – Esperaré.
Cosa diranno i vicini quando lo sapranno? – Non importa.
¿Qué dirán los vecinos cuando lo sepan? – No importa.
Domani berrò un caffè con te. – Volentieri!
Mañana beberé un café contigo. – ¡Con gusto!
Stasera berrò una birra fresca. – Anche io!
Esta noche beberé una cerveza fresca. – ¡Yo también!
Non berrò più vino stasera. – Fai bene.
No beberé más vino esta noche. – Haces bien.
Cosa berrai domani alla festa? – Probabilmente succo.
¿Qué beberás mañana en la fiesta? – Probablemente zumo.
Spero che non berrai troppo. – Non preoccuparti.
Espero que no bebas demasiado. – No te preocupes.
Berrai qualcosa con noi? – Certo, volentieri.
¿Beberás algo con nosotros? – Claro, con gusto.
Mario berrà solo acqua. – È meglio.
Mario beberá sólo agua. – Es mejor.
Lei berrà un tè caldo prima di dormire. – Che relax!
Ella beberá un té caliente antes de dormir. – ¡Qué relax!
Il bambino berrà il latte prima di andare a letto. – Va bene.
El niño beberá la leche antes de ir a la cama. – Está bien.
Domani berremo un buon vino insieme. – Non vedo l'ora!
Mañana beberemos un buen vino juntos. – ¡No veo la hora!
Stasera berremo alla tua salute! – Grazie mille!
Esta noche beberemos a tu salud. – ¡Muchas gracias!
Berremo qualcosa di fresco in spiaggia. – Che bella idea!
Beberemos algo fresco en la playa. – ¡Qué buena idea!
Cosa berrete al matrimonio? – Ancora non lo sappiamo.
¿Qué beberéis en la boda? – Aún no lo sabemos.
Berrete qualcosa prima di partire? – Sì, un caffè.
¿Beberéis algo antes de irnos? – Sí, un café.
Non berrete troppo, vero? – No, stai tranquillo.
No beberéis demasiado, ¿verdad? – No, tranquilo.
I ragazzi berranno bibite gassate. – Tipico.
Los chicos beberán bebidas gaseosas. – Típico.
Dopo la corsa, berranno molta acqua. – Giusto.
Después de la carrera, beberán mucha agua. – Correcto.
Gli invitati berranno champagne a mezzanotte. – Che festa!
Los invitados beberán champán a medianoche. – ¡Qué fiesta!
Io berrò un tè e tu berrai un caffè. – Perfetto.
Yo beberé un té y tú beberás un café. – Perfecto.
Noi berremo vino, loro berranno birra. – Ognuno i suoi gusti.
Nosotros beberemos vino, ellos beberán cerveza. – Cada uno sus gustos.
Se tu berrai troppo, io guiderò. – Grazie amico.
Si bebes demasiado, yo conduciré. – Gracias amigo.
Lei berrà solo succo, ma voi berrete quello che volete. – Ok.
Ella beberá sólo zumo, pero vosotros beberéis lo que queráis. – Ok.
Quando berremo il caffè, parleremo di tutto. – Mi sembra giusto.
Cuando bebamos el café, hablaremos de todo. – Me parece bien.
Domani camminerò nel parco. – Che bello!
Mañana caminaré por el parque. – ¡Qué bonito!
Camminerò fino a casa se non piove. – Speriamo non piova.
Caminaré hasta casa si no llueve. – Esperemos que no llueva.
Stasera camminerò sulla spiaggia al tramonto. – Romantico!
Esta noche caminaré por la playa al atardecer. – ¡Romántico!
Camminerai con me domani? – Certo, volentieri.
¿Caminarás conmigo mañana? – Claro, con gusto.
Quanti chilometri camminerai domani? – Almeno dieci.
¿Cuántos kilómetros caminarás mañana? – Al menos diez.
Spero che camminerai più lentamente. – Farò del mio meglio.
Espero que camines más lentamente. – Haré lo mejor que pueda.
Mio padre camminerà per un'ora ogni giorno. – Buona abitudine.
Mi padre caminará una hora cada día. – Buena costumbre.
Lei camminerà con il cane nel bosco. – Attenti alle zecche!
Ella caminará con el perro en el bosque. – ¡Cuidado con las garrapatas!
Il bambino camminerà da solo molto presto. – Cresce in fretta.
El niño caminará solo muy pronto. – Crece rápido.
Domani cammineremo lungo il fiume. – Porta la macchina fotografica!
Mañana caminaremos a lo largo del río. – ¡Lleva la cámara!
Cammineremo fino alla cima della collina. – Sarà faticoso ma ne vale la pena.
Caminaremos hasta la cima de la colina. – Será cansado pero vale la pena.
Non cammineremo troppo velocemente. – Va bene, ti aspetteremo.
No caminaremos demasiado rápido. – Está bien, te esperaremos.
Camminerete sotto la pioggia? – Sì, abbiamo l'ombrello.
¿Caminaréis bajo la lluvia? – Sí, tenemos paraguas.
Fino a quando camminerete? – Fino al tramonto.
¿Hasta cuándo caminaréis? – Hasta el atardecer.
Camminerete in montagna questo weekend? – Sì, se il tempo è bello.
¿Caminaréis en la montaña este fin de semana? – Sí, si hace buen tiempo.
I turisti cammineranno per il centro storico. – È pieno di cose da vedere.
Los turistas caminarán por el centro histórico. – Está lleno de cosas para ver.
Gli atleti cammineranno velocemente verso il traguardo. – Forza!
Los atletas caminarán rápidamente hacia la meta. – ¡Fuerza!
Dopo cena, cammineranno lungo la spiaggia. – Che pace.
Después de cenar, caminarán por la playa. – Qué paz.
Io camminerò e tu correrai? – No, preferisco camminare.
¿Yo caminaré y tú correrás? – No, prefiero caminar.
Noi cammineremo insieme fino al ponte. – E poi ci separeremo.
Nosotros caminaremos juntos hasta el puente. – Y luego nos separaremos.
Se voi camminerete piano, io vi aspetterò. – Grazie mille.
Si vosotros camináis despacio, yo os esperaré. – Muchas gracias.
Loro cammineranno tutto il giorno, ma noi no. – Siamo più furbi.
Ellos caminarán todo el día, pero nosotros no. – Somos más listos.
Quando cammineremo nel bosco, ascolteremo gli uccelli. – Bellissimo.
Cuando caminemos por el bosque, escucharemos los pájaros. – Bellísimo.
Tu camminerai con me o preferisci restare? – Cammino volentieri.
¿Tú caminarás conmigo o prefieres quedarte? – Camino con gusto.
Domani capirò finalmente cosa vuoi dirmi. – Speriamo!