I Verbi Italiani

Domina le coniugazioni.

1696 verbi totali

Regolare Irregolare | -are -ere -ire

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z «

A

209 verbi Su

Abbaiare

ladrar

-are

Abbandonare

abandonar

-are

Abbandonarsi

abandonarse / entregarse

-are

Abbassare

bajar / agachar / disminuir / reducir

-are

Abbattere

derribar / abatir / desmoralizar

-ere

Abbindolare

engañar / embaucar / timar

-are

Abitare

habitar / vivir

-are

Abituarsi

acostumbrarse / habituarse

-are

Accadere

suceder / ocurrir

-ere

Accalorare

calentar / acalorar

-are

Accampare

acampar / instalarse / presentar (excusas)

-are

Accanirsi

ensañarse / obstinarse / insistir con furia

-ire

Accarezzare

acariciar / acariciar (idea, pensamiento)

-are

Accedere

acceder / entrar / ingresar

-ere

Accelerare

acelerar / apresurar

-are

Accendere

encender / prender / conectar

-ere Irr.

Accendersi

encenderse / prenderse / iluminarse / excitarsi

-ere

Accennare

mencionar / insinuar / hacer un gesto / esbozar

-are

Accere

acceder

-ere

Accertare

comprobar

-are

Accettare

aceptar

-are

Accogliere

acoger / recibir / aceptar

-ere

Accomodare

acomodar

-are

Accompagnare

acompañar / escoltar / llevar / servir de acompañamiento

-are

Acconciare

Arreglar / Peinar / Acomodar

-are

Acconciarsi

Arreglarse / Peinarse / Prepararse

-are

Acconsentire

Consentir / Aceptar

-ire

Accontentarsi

conformarse / contentarse / satisfacerse

-are

Accorciare

acortar

-are

Accordare

conceder

-are

Accorgersi

darse cuenta / percatarse / notar

-ere Irr.

Accorrere

Acudir corriendo

-ere

Accostare

volcar

-are

Accovacciarsi

Agacharse / Acurrucarse

-are

Accrescere

Aumentar

-ere

Accucciarsi

agacharse / acurrucarse / agazaparse

-are

Accudire

Cuidar / Atender

-ire

Accumulare

Acumular

-are

Accusare

acusar

-are

Acquisire

adquirir

-ire

Acquistare

Comprar / Adquirir

-are

Addentare

morder

-are

Addentrare

Adentrarse

-are

Addestrare

Adiestrar / Entrenar

-are

Additare

Señalar con el dedo

-are

Addomesticare

Domesticar / Amansar

-are

Addormentare

dormir / adormecer / causar el sueño / hipnotizar

-are

Addossare

Echar la culpa / Cargar con algo

-are

Adoperare

usar

-are

Adottare

adoptar

-are

Affacciare

asomar / dar a (hacia) / presentar

-are

Affacciarsi

Asomarse

-are

Affamare

Matar de hambre

-are

Affannarsi

afanarse / esforzarse / angustiarse / jadear

-are

Affastellare

amontonar / apilar / acumular desordenadamente (también figurado / ideas, recuerdos)

-are

Affermare

afirmar

-are

Afferrare

Agarrar / Aferrar

-are

Affiancare

Poner al lado / Flanquear

-are

Affidare

Confiar / Encomendar

-are

Affilare

Afilar

-are

Affittare

Alquilar

-are

Affliggere

Afligir

-ere

Affogare

Ahogarse

-are

Affollare

Amontonarse / Llenar de gente

-are

Affondare

hundir

-are

Affrontare

Afrontar

-are

Agevolare

facilitar

-are

Aggirare

eludir / esquivar / rodear

-are

Aggirarsi

deambular / rondar / dar vueltas

-are

Aggiungere

agregar

-ere Irr.

Aggrapparsi

Aferrarse / Agarrarse / Engancharse

-are

Aggredire

agredir

-ire

Agire

actuar / obrar / surtir efecto

-ire

Agitare

agitar

-are

Aiutare

Ayudar

-are

Alimentare

alimentar / nutrir / abastecer

-are

Allacciare

sujetar

-are

Allacciarsi

abrocharse / atarse / conectarse

-are

Allare

alarmar

-are

Allargare

agrandar

-are

Allarmare

Alarmar

-are

Allenare

entrenar / ejercitar

-are

Allestire

Preparar / Instalar

-ire

Allontanare

alejar / apartar / distanciar / expulsar

-are

Alludere

aludir

-ere

Allungare

alargar / estirar / diluir

-are

Alterare

alterar

-are

Alternare

alternar

-are

Alternarsi

alternarse / turnarse

-are

Alzare

aumentar

-are

Amalgamare

amalgamar / mezclar / unir

-are

Amare

Amar

-are

Ambientare

ambientar / situar / colocar

-are

Ammalarsi

enfermarse / ponerse enfermo

-are

Ammazzare

matar

-are

Ammettere

Admitir

-ere Irr.

Amministrare

Administrar

-are

Ammirare

Admirar

-are

Ammonire

amonestar / advertir

-ire

Ammucchiare

Amontonar

-are

Analizzare

analizar

-are

Andare

Sin definición

-are Irr.

Angustiare

Angustiar

-are

Annegare

ahogar

-are

Annerire

Ennegrecer

-ire

Annientare

Aniquilar

-are

Annodare

Anudar / Hacer un nudo

-are

Annoiare

aburrir / cansar / molestar

-are

Annotare

Anotar

-are

Annoverare

Contar / Incluir

-are

Annuire

asentir / consentir

-ire

Annunciare

anunciar

-are

Annusare

oler

-are

Anticipare

anticipar / adelantar

-are

Apostrofare

apostrofar

-are

Appagare

Saciar / Satisfacer

-are

Appaiare

emparejar / unir / acoplar

-are

Appallottolare

Arrugar / Hacer una bola / Hechar un gurruño

-are

Apparecchiare

poner la mesa / preparar

-are

Apparire

aparecer / parecer / mostrarse

-ire Irr.

Appartenere

Pertenecer

-ere

Appellare

apelar

-are

Appellarsi

apelarse / recurrir / invocar

-are

Appendere

Colgar / Suspender (ej. un cuadro)

-ere

Appesantire

sobrecargar

-ire

Appiccicare

pegar / adherir / contagiar (coloquial)

-are

Applicare

aplicar

-are

Appoggiare

apoyar

-are

Appoggiarsi

apoyarse

-are

Apprendere

Aprender

-ere

Apprestare

preparar

-are

Apprezzare

apreciar / valorar / estimar

-are

Approdare

atracar / llegar a puerto / arribar / desembocar

-are

Approfittare

Aprovechar

-are

Approfittarsi

aprovecharse / sacar provecho

-are

Approfondire

profundizar / ahondar / estudiar a fondo

-ire

Approvare

aprobar / dar el visto bueno

-are

Appuntare

Clavar / Prender (con alfiler)

-are

Appurare

comprobar

-are

Aprire

Abrir

-ire Irr.

Argomentare

argumentar

-are

Armeggiare

forcejear / hurgar / trapichear / trastear

-are

Arrabbiare

enfadar / enojar / (rifl.) enfadarse

-are

Arrabbiarsi

enfadarse / enojarse / cabrearse

-are

Arraffare

agarrar

-are

Arrampicare

trepar

-are

Arrampicarsi

trepar / escalar / subirse

-are

Arredare

Amueblar

-are

Arrendere

abandonar

-ere

Arrendersi

rendirse / entregarse / capitular

-ere

Arrere

abandonar

-ere

Arrestare

detener

-are

Arretrare

retroceder / recular / volverse atrás

-are

Arrivare

Llegar

-are

Arrossire

Sonrojarse

-ire

Arrostire

asar / tostar

-ire

Arrotolare

Enrollar / Arremangarse

-are

Articolare

a la articular

-are

Ascendere

ascender / subir

-ere

Asciugare

secar / enjugar

-are

Ascoltare

Escuchar

-are

Aspettare

esperar / aguardar

-are

Aspettarsi

esperar

-are

Asportare

Extraer / Quitar

-are

Assaggiare

probar / degustar / catar

-are

Assalire

Asaltar / Atacar

-ire

Assaporare

Saborear

-are

Assecondare

secundar / complacer / seguir la corriente / apoyar

-are

Assediare

Asediar / Acorralar

-are

Asserire

afirmar / aseverar / sostener

-ire

Assicurare

asegurar / garantizar / afirmar / contratar un seguro

-are

Assistere

asistir

-ere

Associare

asociar / relacionar / unir

-are

Assomigliare

parecerse / ser similar

-are

Assopire

Adormecer

-ire

Assorbire

Absorber

-ire

Assumere

asumir / contratar

-ere Irr.

Assumersi

asumir (para uno mismo) / encargarse de

-ere

Attaccare

atacar / pegar / colgar / conectar

-are

Attenderare

esperar

-are

Attendere

esperar / aguardar (formal)

-ere Irr.

Attere

atter

-ere

Attirare

atraer / llamar (la atención)

-are

Attivare

activar

-are

Attrarre

atraer / llamar la atención / cautivar

-arre Irr.

Attraversare

atravesar / cruzar

-are

Attribuire

atribuir / asignar / imputar

-ire

Attuare

implementar

-are

Aumentare

aumentar

-are

Ausiliare

al auxiliar

-are

Autoripararsi

autorrepararse

-are

Autorizzare

Autorizar

-are

Avallerare

endosar

-are

Avanzare

Avanzar / Sobrar

-are

Avere

Tener / Haber (El auxiliar fundamental)

-ere Irr.

Avvalorare

validar

-are

Avvenire

Ocurrir / Suceder

-ire

Avventurarsi

Aventurarse

-are

Avvertire

Sentir / Advertir

-ire

Avviare

comenzar

-are

Avvicinarsi

acercarse

-are

Avvisare

aconsejar

-are

Avvistare

avistar / divisar / descubrir

-are

Avvolgere

envolver / enrollar / arrollar

-ere

Azionare

funcionar

-are

Azzardare

Aventurar / Arriesgar / Osar

-are

Azzardarsi

Atreverse / Osar / Aventurarse

-are

Azzerare

poner a cero / reiniciar / anular

-are

Azzerarsi

reducirse a cero / anularse

-are

B

33 verbi Su

Baciare

Besar

-are

Badare

cuidar / prestar atención / ocuparse de

-are

Bagnarsi

mojarse

-are

Balbettare

balbucear

-are

Balenare

relampaguear

-are

Ballare

Bailar

-are

Balzare

Saltar / Brincar

-are

Bandire

desterrar / prohibir / anunciar (publicar)

-ire

Barare

hacer trampa / engañar (en el juego)

-are

Barcollare

Tambalearse

-are

Bastare

Bastar / Ser suficiente

-are

Battere

derrotar

-ere

Beffare

Burlarse / Engañar

-are

Bere

Beber

-ere Irr.

Bestemmiare

Blasfemar / Jurar

-are

Biascicare

Mascullar / Murmurar entre dientes

-are

Biasimare

Censurar / Reprochar

-are

Bisbigliare

Susurrar

-are

Bisognare

Necesitar / Hacer falta

-are

Blaterare

balbucear

-are

Bloccare

Bloquear

-are

Boccheggiare

Boquear / Jadear

-are

Bocciare

suspender / reprobar / rechazar / no aprobar

-are

Bollire

hervir / bullir

-ire

Bramare

anhelar / desear intensamente / suspirar por / ambicionar

-are

Brancolare

Tentar / Caminar a tientas

-are

Brindare

brindar

-are

Brontolare

Gruñir / Refunfuñar

-are

Bruciare

quemar / arder / escocer / arder de pasión

-are

Bucciare

Pelar

-are

Burlare

Burlarse

-are

Bussare

golpear

-are

Buttare

tirar / echar / arrojar

-are

C

153 verbi Su

Cadere

caer

-ere Irr.

Calare

caer

-are

Calcolare

calcular

-are

Calmare

calmar / tranquilizar

-are

Calpestare

Pisotear / Pisar

-are

Cambiare

cambiar

-are

Cambiarsi

cambiar

-are

Camminare

Caminar

-are

Cancellare

cancelar

-are

Cancellarsi

Cancelar

-are

Cantare

cantar

-are

Canticchiare

tararear

-are

Capacitare

capacitar / habilitar / formar

-are

Capacitarsi

hacerse a la idea / convencerse / comprender (finalmente)

-are

Capire

Entender (Comprender)

-ire

Capitare

Ocurrir / Pasar / Suceder

-are

Captare

captar / percibir / recibir (señales)

-are

Caricare

Cargar

-are

Carpire

robar

-ire

Cascare

caer

-are

Castigare

Castigar

-are

Catalogare

catalogar

-are

Catturare

Capturar

-are

Causare

causar

-are

Cavalcare

Cabalgar

-are

Cavare

sacar

-are

Cedere

Ceder / Rendirse / Venirse abajo

-ere

Celare

ocultar

-are

Celarsi

esconder

-are

Celebrare

celebrar

-are

Cellulare

teléfono

-are

Cenare

cenar

-are

Cercare

buscar / tratar de / intentar

-are

Cessare

cesar

-are

Chiacchierare

charlar

-are

Chiamare

Llamar

-are

Chiarire

aclarar / clarificar

-ire

Chiarirsi

aclarar

-ire

Chiedere

Preguntar (Pedir)

-ere Irr.

Chinare

inclinar / agachar (la cabeza)

-are

Chiudere

Cerrar

-ere Irr.

Cimentarsi

aventurarse / ponerse a prueba / ensayar / meterse en algo

-are

Circolare

circular / fluir

-are

Circondare

Rodear

-are

Citare

Citar

-are

Coccolarsi

mimarse / acariciarse

-are

Coesistere

coexistir

-ere

Cogliere

coger / recoger (flores, frutos) / captar (el sentido) / pillar (por sorpresa)

-ere Irr.

Coinvolgere

Involucrar

-ere

Collaborare

colaborar

-are

Collassare

colapsar

-are

Collocare

lugar

-are

Colmare

completar

-are

Colorare

colorear / teñir / pintar

-are

Colpire

golpear / acertar / herir / impresionar

-ire

Coltivare

Cultivar

-are

Comandare

Mandar / Ordenar

-are

Combaciare

Encajar / Coincidir

-are

Combattere

luchar

-ere

Combinare

combinar

-are

Cominciare

comenzar / empezar

-are

Commentare

comentar

-are

Commettere

cometer

-ere Irr.

Commuovere

Conmover

-ere

Comparire

aparecer / comparecer / presentarse

-ire

Competere

competir

-ere

Compiere

Cumplir / Llevar a cabo / Realizar / Completar (años)

-ere

Compilare

Rellenar

-are

Completare

Completar

-are

Complicare

Complicar

-are

Comportare

Conllevar / Implicar / Comportar

-are

Comportarsi

comportarse / actuar

-are

Comprare

Comprar

-are

Comprendere

comprender

-ere

Comprimere

Comprimir

-ere Irr.

Compromettere

comprometer

-ere

Comunicare

comunicar

-are

Concederare

conceder

-are

Concedere

conceder

-ere

Concentrare

concentrar

-are

Concentrarsi

concentrarse

-are

Concepire

concebir

-ire

Concludere

concluir

-ere Irr.

Concordare

concordar / acordar / estar de acuerdo

-are

Condire

condimentar / aliñar / aderezar

-ire

Condividere

compartir

-ere

Condizionare

condicionar / influir

-are

Condurre

Conducir / Llevar a cabo

-urre Irr.

Conferire

conferir

-ire

Confermare

confirmar

-are

Confessare

confesar

-are

Confezionare

confeccionar / empaquetar / fabricar

-are

Confidare

confiar / confíar / esperar / revelar en confianza

-are

Confinare

Confinar

-are

Confondere

Confundir

-ere Irr.

Confrontare

comparar

-are

Confrontarsi

confrontar

-are

Congedare

despedir / licenciar / despedirse (rifl.)

-are

Congelare

congelar

-are

Congiungere

Unir / Juntar

-ere

Connettere

Conectar

-ere

Conoscere

Conocer

-ere Irr.

Conquistare

conquistar

-are

Consegnare

entregar

-are

Conseguire

lograr

-ire

Consentire

permitir

-ire

Conservare

mantener

-are

Considerare

considerar / estimar

-are

Consigliare

consejar

-are

Consolare

Consolar

-are

Constatare

constatar / comprobar / verificar

-are

Consultare

consultar

-are

Consumare

consumir

-are

Contare

contar

-are

Contattare

Contactar

-are

Contemplare

contemplar

-are

Contenere

Contener

-ere

Contestare

Cuestionar / Impugnar

-are

Continuare

Continuar

-are

Contorcere

Retorcer

-ere

Contraddire

contradecir

-ire

Contrarre

contraer

-arre

Contravvenire

infringir

-ire

Controllare

controlar

-are

Convertire

convertir

-ire

Convincere

convencer

-ere

Convivere

convivir / cohabitar

-ere

Convocare

convocar

-are

Coprire

Cubrir / Tapar

-ire Irr.

Coricarsi

acostarse / irse a la cama

-are

Correggere

corregir / rectificar

-ere

Correre

Correr

-ere Irr.

Corrispondere

Corresponder / Coincidir

-ere

Corroborare

corroborar

-are

Corrompere

Corromper / Sobornar / Pervertir

-ere

Corteggiare

Cortejar

-are

Costare

Costar

-are

Costeggiare

Bordear

-are

Costituire

constituir

-ire

Costringere

Obligar

-ere

Costruire

construir

-ire

Covare

empollar / incubar / tramar / abrigar (un sentimiento)

-are

Creare

crear / generar / producir / fundar

-are

Credere

Creer

-ere

Crescere

Crecer

-ere Irr.

Criticare

criticar

-are

Crollare

derrumbarse / colapsar

-are

Cucinare

cocinar

-are

Cucire

coser / costurar

-ire

Cullarsi

acunarse / mecerse / ilusionarse

-are

Cuocere

cocer / cocinar / asar

-ere Irr.

Curare

curar

-are

Curiosare

husmear

-are

D

113 verbi Su

Danneggiare

Dañar / Perjudicar

-are

Danzare

Danzar

-are

Dare

Dar

-are Irr.

Datare

datar / fechar / remontarse a

-are

Dati

(Forma de *Dare* o sustantivo "datos")

?

Decadere

Decaer

-ere

Decidere

Decidir

-ere Irr.

Decifrare

Descifrar

-are

Declinare

Declinar / Rechazar

-are

Decollare

Despegar

-are

Dedicare

dedicar

-are

Dedurre

Deducir

-urre

Definire

Definir

-ire

Degenerare

degenerar / empeorar

-are

Deglutere

tragar

-ere

Deglutire

Tragar / Deglutir (muy usado para describir el nerviosismo de los personajes)

-ire

Delegare

Delegar

-are

Deliberare

Deliberar

-are

Delimitare

delimitar

-are

Delineare

describir

-are

Deludere

Decepcionar

-ere

Denunciare

Denunciar

-are

Depistare

engañar

-are

Deporre

deponer / deponer (testificar) / dejar algo / deponer (a un rey/cargo)

-orre

Depositare

Depositar

-are

Depurare

Depurar / Limpiar

-are

Deridere

Burlarse de alguien

-ere

Derivare

Derivar

-are

Descrivere

Describir

-ere

Desiderare

Desear

-are

Destare

Despertar (sentimientos o sospechas)

-are

Destinare

Destinar

-are

Determinare

Determinar

-are

Detestare

Detestar

-are

Detrarre

detraer / descontar

-arre

Deviare

Desviar

-are

Dibattersi

debatirse / agitarse / forcejear

-ere

Dichiarare

Declarar

-are

Difendere

Defender

-ere Irr.

Diffidare

desconfiar / amonestar

-are

Diffondere

Difundir

-ere

Digitare

Teclear / Marcar (un número)

-are

Digiunare

Ayunar

-are

Digrignare

Rechirriar / Gruñir (ej

-are

Dilagare

Desbordarse / Extenderse / Propagarse

-are

Dilatare

Dilatar

-are

Dilatarsi

dilatar

-are

Dileguarsi

Desvanecerse / Escabullirse

-are

Dimenticare

Olvidar

-are

Dimenticarsi

olvidar

-are

Diminuire

Disminuir

-ire

Dimostrare

Demostrar

-are

Dipanare

desenredar

-are

Dipendere

Depender

-ere

Dipingere

Pintar

-ere

Dire

Decir (El más importante)

-ire Irr.

Dirigere

Dirigir

-ere

Dirigersi

Dirigirse a un lugar

-ere

Dirsi

decir

-ire

Disadattare

desadaptar / inadaptar

-are

Disattivare

Desactivar

-are

Discendere

Descender (proceder de, linaje)

-ere

Discernere

discernir

-ere

Dischiudere

Entornar / Abrir ligeramente

-ere

Disciplinare

disciplinar / regular / reglamentar

-are

Disconnettere

desconectar

-ere

Discutere

Discutir

-ere

Disdegnare

desdeñar / despreciar / rechazar con orgullo

-are

Disegnare

Dibujar (Clave, por los dibujos de Nico)

-are

Disfare

Deshacer

-are

Disintossicare

desintoxicar

-are

Disperarsi

Desesperarse

-are

Disperdere

Dispersar

-ere

Dispiacere

Disgustar / Sentir (ej

-ere

Disporre

Disponer

-orre Irr.

Dissacrare

profanar

-are

Dissimulare

disimular

-are

Dissolvere

disolver

-ere

Distaccare

Destacar / Separar

-are

Distendere

distender

-ere

Distinguere

Distinguir

-ere

Distogliere

Apartar / Distraer (ej

-ere

Distrare

distraer

-are

Distrarre

distraer

-arre

Distribuire

distribuir / repartir

-ire

Districare

desenredar

-are

Distruggere

destruir

-ere Irr.

Disturbare

Molestar

-are

Disturbarsi

molestar

-are

Divagare

divagar / andarse por las ramas

-are

Divenire

llegar a ser / convertirse en / hacerse

-ire

Diventare

convertirse / llegar a ser / hacerse / volverse

-are

Diversificare

diversificar

-are

Divertire

Divertir

-ire

Divertirsi

divertirse / pasarlo bien

-ire

Dividere

Dividir

-ere Irr.

Divorare

Devorar

-are

Divulgare

Divulgar

-are

Dolere

doler / causar dolor

-ere

Dolersi

dolerse / quejarse / lamentarse

-ere

Domandare

Preguntar

-are

Domare

domar

-are

Dominare

Dominar

-are

Donare

Donar / Regalar

-are

Dondolare

Balancear / Mecer

-are

Dondolarsi

columpiarse / balancearse / mecerse

-are

Dormire

Dormir

-ire

Dosare

Dosificar

-are

Dotare

Dotar / Equipar

-are

Dovere

Deber / Tener que (Obligación)

-ere Irr.

Drizzare

enderezar

-are

Dubitare

Dudar

-are

Durare

Durar

-are

E

69 verbi Su

Eccedere

Exceder / Pasarse

-ere

Eccitare

Excitar / Estimular

-are

Eclissare

Eclipsar

-are

Edificare

Edificar / Construir

-are

Effettuare

Efectuar / Realizar

-are

Elaborare

Elaborar / Procesar (ej

-are

Eleggere

Elegir

-ere

Elementare

(Aunque es adjetivo, a veces aparece como raíz de *elementare* - simplificar)

-are

Elencare

enumerar / listar / mencionar uno a uno

-are

Elevare

Elevar / Subir

-are

Eliminare

Eliminar

-are

Eludere

Eludir / Evitar

-ere

Emanare

Emanar / Desprender

-are

Emere

emer

-ere

Emergere

Emerger / Salir a la superficie (Usado cuando los recuerdos salen a la luz)

-ere

Emettere

Emitir / Lanzar (ej

-ere

Emozionare

Emocionar (*Emozionarsi*)

-are

Entrare

Entrar

-are

Entusiasmare

Entusiasmar

-are

Ereditare

Heredar

-are

Ergere

Erigir / Levantar (*Ergersi*)

-ere

Errare

Errar / Equivocarse / Vagar

-are

Esagerare

Exagerar

-are

Esaltare

Exaltar

-are

Esaminare

Examinar / Analizar

-are

Esasperare

Exasperar

-are

Esaurire

Agotar

-ire

Esaurirsi

Agotarse / Terminarse (recursos, paciencia)

-ire

Esclamare

exclamar

-are

Escludere

excluir / descartar / eliminar / exceptuar

-ere

Escogitare

Idear / Tramar

-are

Eseguire

ejecutar / realizar / llevar a cabo

-ire

Esercitare

Ejercitar / Practicar / Ejercer

-are

Esibire

exhibir / mostrar / lucir

-ire

Esigere

Exigir

-ere

Esiliare

Exiliar

-are

Esimere

eximir

-ere

Esistere

Existir

-ere

Esitare

Vacilar / Dudar (Verbo muy frecuente en los diálogos tensos)

-are

Esordire

debutar / estrenarse / comenzar / empezar hablando

-ire

Esortare

exhortar

-are

Espandere

Expandir

-ere

Espellere

Expulsar

-ere

Esperire

(Variante de experimentar)

-ire

Espiantare

explantar / trasplantar / quitar (un órgano)

-are

Espirare

Espirar / Exhalar aire

-are

Esplicitare

Explicitar / Dejar claro

-are

Esplodere

Explotar

-ere

Esplorare

Explorar

-are

Esporre

exponer / presentar / mostrar / exhibir

-orre

Esprimere

expresar / manifestar / dar a conocer

-ere Irr.

Espugnare

Conquistar / Tomar por asalto

-are

Essere

ser / estar (verbo auxiliar fundamental)

-ere Irr.

Essersi

tener

-ere

Essiccare

Secar / Desecar

-are

Estendere

Extender

-ere

Estirpare

erradicar

-are

Estraniare

Enajenar / Extrañar (*Estraniarsi* - aislarse mentalmente)

-are

Estrarre

extraer / sacar / obtener

-arre

Esultare

Regocijarse / Jubilar

-are

Eternare

Eternizar

-are

Evacuare

Evacuar

-are

Evadere

Evadir / Escapar

-ere

Evaporare

evaporar

-are

Evidenziare

Evidenciar / Resaltar

-are

Evitare

Evitar

-are

Evocare

Evocar / Llamar (Fundamental en la hipnosis para "evocar" recuerdos)

-are

Evolvere

Evolucionar

-ere

Extracurricolare

extraescolar

-are

F

54 verbi Su

Fabbricare

Fabricar / Inventar

-are

Facilitare

Facilitar

-are

Fallire

Fallar / Fracasar

-ire

Falsificare

Falsificar

-are

Fare

hacer / realizar / crear / producir

-are Irr.

Farfugliare

Farfullar / Balbucear (Como cuando Nico habla entre sueños)

-are

Farsi

hacer

-are

Fascinare

Fascinar

-are

Faticare

Fatigarse / Esforzarse (ej

-are

Fatto

(Participio de *Fare*, pero a veces usado como "suceder")

?

Favorire

favorecer / beneficiar / propiciar

-ire

Fecondare

Fecundar

-are

Felicitare

Felicitar

-are

Ferire

Herir

-ire

Fermare

Detener / Parar

-are

Fermarsi

Detenerse / Quedarse

-are

Fiatare

articular palabra / pronunciar palabra / respirar

-are

Fidarsi

fiarse / confiar

-are

Fidelizzare

fidelizar

-are

Figurarsi

Imaginarse / Figurarse

-are

Filmare

Filmar / Grabar (Como las sesiones de hipnosis)

-are

Filtrare

Filtrar (ej

-are

Fingere

fingir / simular

-ere

Fingersi

fingirse (fingir ser algo) / hacerse el...

-ere

Fingire

pretender

-ire

Finire

Terminar / Acabar

-ire

Firmare

Firmar

-are

Fischiare

silbar / chiflar / pitar

-are

Fissare

Mirar fijamente / Fijar

-are

Fiutare

oler

-are

Fluttuare

Flotar / Fluctuar

-are

Focalizzare

Focalizar / Centrarse en algo

-are

Fondare

Fundar

-are

Fondere

Fundir

-ere

Formare

Formar

-are

Formulare

Formular (ej

-are

Fornire

proporcionar / suministrar / proveer

-ire

Forzare

Forzar

-are

Fotografare

Fotografiar

-are

Frammentarsi

Fragmentarse (Muy usado para describir la memoria de Nico)

-are

Frantumare

Hacer añicos / Destrozar

-are

Fregare

Frotar / Engañar / Robar (coloquial)

-are

Fregiarsi

Jactarse / Adornarse

-are

Fremere

Temblar / Estremecerse

-ere

Frenare

Frenar

-are

Frequentare

Frecuentar

-are

Friggere

Freír

-ere

Frizzare

Chisporrotear / Escocer

-are

Frugare

Rebuscar / Registrar (Cuando Gerber busca pistas en una habitación)

-are

Fugare

escapar

-are

Fuggire

Huir / Escapar

-ire

Fulminare

electrocutar

-are

Fumare

Fumar

-are

Funzionare

Funcionar

-are

G

35 verbi Su

Garantire

Garantizar

-ire

Gareggiare

Competir

-are

Generare

generar

-are

Gesticolare

Gesticular

-are

Gestire

administrar

-ire

Gettare

Tirar / Arrojar / Echar (ej

-are

Gettarsi

Arrojarse / Lanzarse

-are

Giacere

Yacer / Estar tumbado (Verbo muy literario, usado para cuerpos o secretos ocultos)

-ere Irr.

Giocare

Jugar

-are

Giocherellare

juguetear / trastear / retozar

-are

Gioire

Alegrarse / Gozar

-ire

Girare

Girar / Dar vueltas / Rodar (una película)

-are

Girarsi

Girarse / Volverse

-are

Gironzolare

Merodear / Vagar

-are

Giudicare

Juzgar

-are

Giungere

Llegar / Alcanzar (Más formal que *arrivare*)

-ere Irr.

Giurare

Jurar (Vital en los testimonios del libro)

-are

Giustificare

Justificar

-are

Glorificare

Glorificar

-are

Gocciolare

Gotear

-are

Godere

Gozar / Disfrutar

-ere

Gonfiare

Inflar / Hinchar

-are

Gorgogliare

Borbotear / Gorgotear (usado para sonidos de agua o de la garganta)

-are

Governare

gobernar

-are

Graffiare

Arañar

-are

Gratificare

satisfacer

-are

Grattare

rascar

-are

Grattarsi

rascar

-are

Gravare

Gravar / Pesar sobre algo (ej

-are

Gridare

Gritar

-are

Guadagnare

Ganar (dinero o tiempo)

-are

Guardare

Mirar (El verbo de percepción más importante de esta letra)

-are

Guarire

Curar / Sanar

-ire

Guidare

Guiar / Conducir

-are

Guizzare

Escurrirse / Centellear (ej

-are

I

162 verbi Su

Identificare

Identificar

-are

Idratare

hidratar

-are

Ignorare

ignorar

-are

Illudere

Ilusionar / Engañarse a uno mismo

-ere

Illudersi

Ilusionar / Engañarse a uno mismo

-ere

Illuminare

(A veces aparece como *Luminare* en contextos poéticos, aunque la forma estándar es con I)

-are

Illustrare

ilustrar

-are

Imballare

Embalar

-are

Imbattersi

Toparse / Encontrarse con algo por sorpresa

-ere

Imboccare

llevar

-are

Imbronciarsi

enfurruñarse / ponerse de mal humor / poner mala cara

-are

Imbrunire

oscurecer / anochecer / ponerse oscuro (al atardecer)

-ire

Imitare

Imitar

-are

Immaginare

Imaginar

-are

Immere

sumergir

-ere

Immergere

Sumergir

-ere

Immettere

ingresar

-ere

Immettersi

ingresar

-ere

Immischiare

mezclar / involucrar / entrometer

-are

Impalidire

Palidecer

-ire

Imparare

Aprender

-are

Impartire

impartir

-ire

Impastare

amasar

-are

Impazzire

volverse loco / enloquecer

-ire

Impedire

Impedir

-ire

Impegnare

Empeñar / Comprometer

-are

Impersonare

personificar

-are

Impiantare

implantar / instalar / fijar

-are

Impiegare

Emplear / Tardar (tiempo)

-are

Imporre

Imponer

-orre

Importare

importar

-are

Impostare

colocar

-are

Imprecare

jurar

-are

Imprimere

Imprimir / Grabar (ej

-ere Irr.

Improvvisare

Improvisar

-are

Impugnare

Empuñar (una pistola) / Impugnar

-are

Inabissare

hundir

-are

Inabissarsi

sumergirse / hundirse / naufragar

-are

Inanalizzare

Analizar (contexto técnico)

-are

Inaugurare

Inaugurar

-are

Incalzare

Perseguir / Apremiar / Instar / Seguir de cerca

-are

Incamminare

caminar

-are

Incantare

Encantar / Embelesar

-are

Incaponirsi

Empecinarse / Obstinarse

-ire

Incaricare

Encargar

-are

Incarnare

encarnar / personificar / representar

-are

Incastrare

Encajar / Atrapar (ej

-are

Incendiare

Incendiar

-are

Incepparsi

Atascarse / Encasquillarse (un arma o la voz)

-are

Inchinarsi

Inclinarse / Hacer una reverencia

-are

Inciampare

tropezar / dar un traspié

-are

Incidere

Incidir / Grabar

-ere

Incitare

Incitar

-are

Inclinare

Inclinar

-are

Includere

Incluir

-ere

Incombere

Incumbir / Cernirse

-ere

Incontrare

Encontrar / Quedar con alguien

-are

Incoraggiare

alentar

-are

Incrociare

cruzar

-are

Incrociarsi

cruzarse

-are

Incutere

Infundir (ej

-ere

Indagare

Indagar / Investigar (Verbo central de la trama policial)

-are

Indicare

Indicar / Señalar

-are

Indietreggiare

retroceder / dar marcha atrás

-are

Indignarsi

indignarse / escandalizarse

-are

Individuare

individualizar

-are

Indossare

usar / ponerse

-are

Indovinare

Adivinar

-are

Indugiare

demorarse / entretenerse / vacilar / dudar

-are

Indurre

inducir / convencer / instigar

-urre

Infangare

enfangar / enlodar / manchar (reputación)

-are

Infastidire

molestar / fastidiar / incomodar

-ire

Infestare

infestar / asolar / estar plagado de / (figurado) frecuentar mucho un lugar de forma molesta o sospechosa

-are

Infettare

Infectar

-are

Inficiare

invalidar

-are

Infilare

meter / ensartar / poner (ropa)

-are

Infilarsi

meterse / colarse / ponerse (ropa)

-are

Infilzare

Ensartar / Clavar

-are

Infischiarsi

no importarle (a uno algo) / no importar un bledo / mofarse

-are

Influenzare

influir / influenciar / condicionar / afectar

-are

Informare

Informar / Informarse

-are

Informarsi

Informar / Informarse

-are

Infornare

hornear / meter al horno

-are

Infrangere

romper

-ere

Infrangersi

Romperse / Quebrarse

-ere

Ingannare

engañar / estafar / defraudar

-are

Ingannarsi

engañarse / equivocarse

-are

Inghiottire

Tragar / Engullir

-ire

Inginocchiarsi

Arrodillarse

-are

Ingollare

tragar / engullir / devorar

-are

Ingrandire

Agrandar

-ire

Ingrassare

engordar / engrasar / lubricar

-are

Iniziare

Iniciar / Empezar

-are

Innalzare

Ensalzar / Levantar

-are

Innamorarsi

Enamorarse

-are

Innescare

desencadenar

-are

Innestare

Injertar / Conectar

-are

Inoltrare

Enviar / Adentrarse (*Inoltrarsi*)

-are

Inquadrare

Encuadrar / Enfocar

-are

Inquietare

Inquietar

-are

Insaccarsi

embutirse / encajonarse / doblarse / quedar atrapado

-are

Insediare

Instalar / Poseer / Investir / Establecer

-are

Insediarsi

Instalarse / Tomar posesión / Establecerse / Afincarse

-are

Insegnare

Enseñar

-are

Inseguire

Perseguir

-ire

Inserire

Insertar / Introducir

-ire

Insinuare

Insinuar

-are

Insistere

Insistir

-ere

Inspirare

inhalar

-are

Installare

Instalar

-are

Instaurare

establecer

-are

Integrare

integrar

-are

Intendere

Entender / Pretender

-ere

Intendersene

Entender de algo / Ser experto en algo

?

Interagire

Interactuar

-ire

Intercedere

interceder

-ere

Intercettare

interceptar

-are

Interessare

interesar

-are

Interessarsi

interesarse

-are

Interferire

interferir

-ire

Interpretare

interpretar

-are

Interrogare

Interrogar (Clave en el proceso judicial del libro)

-are

Interrogarsi

preguntarse / interrogarse / cuestionarse

-are

Interrompere

Interrumpir

-ere Irr.

Intervenire

intervenir

-ire

Intimare

ordenar / mandar / intimar

-are

Intimidire

intimidar

-ire

Intimorire

intimidar / asustar

-ire

Intirizzire

tullir / entumecer / pasmar de frío

-ire

Intraprendere

emprender

-ere

Intravedere

Entrever

-ere

Intrecciare

entrelazar / tejer / tramar

-are

Introdurre

Introducir

-urre

Intromettersi

entrometerse / inmiscuirse / intervenir

-ere

Intuire

Intuir

-ire

Inumidere

humedecer

-ere

Inutilizzare

Inutilizar

-are

Invadere

invadir

-ere

Invalidare

invalidar

-are

Inveire

Arremeter / Insultar

-ire

Inventare

Inventar

-are

Inventarsi

inventar

-are

Invertire

Invertir

-ire

Investere

invertir

-ere

Investire

Atropellar / Invertir

-ire

Inviare

Enviar

-are

Invitare

Invitar

-are

Invocare

Invocar

-are

Invogliare

animar / incitar / tentar / dar ganas

-are

Inzuppare

Empapar

-are

Ipnotizzare

hipnotizar

-are

Ipotizzare

hipotetizar

-are

Ironizzare

ironizar / burlarse irónicamente

-are

Irrompere

Irrumpir

-ere

Iscrivere

inscribir

-ere

Iscriversi

Inscribirse

-ere

Isolare

Aislar

-are

Ispezionare

Inspeccionar

-are

Ispirare

Inspirar

-are

Issare

izar / levantar

-are

Istituire

establecer

-ire

Istruire

Instruir

-ire

L

37 verbi Su

Labile

(Aunque es adjetivo, se usa la raíz para *labilizzare* - hacer inestable, como la memoria de Nico)

?

Lacerare

Lacerar / Desgarrar (ej

-are

Lagnarsi

Quejarse / Lamentarse

-are

Lambire

Lamer / Rozar suavemente (ej

-ire

Lamentare

Lamentar / Quejarse

-are

Lamentarsi

Lamentar / Quejarse

-are

Lanciare

lanzar / tirar / arrojar / lanzar al mercado / dar a conocer

-are

Languire

Languidecer / Debilitarse

-ire

Lasciare

Dejar / Abandonar (Verbo fundamental

-are

Lasciarsi

dejar

-are

Latrare

ladrar

-are

Lavare

Lavar

-are

Lavarsi

lavar

-are

Lavorare

Trabajar

-are

Leccare

lamer / chupar (un helado, etc.)

-are

Legare

atar / ligar / vincular

-are

Legarsi

atar

-are

Leggere

Leer

-ere Irr.

Legittimare

Legitimar

-are

Lenire

aliviar / calmar / mitigar

-ire

Lentare

Aflojar (forma menos común de *allentare*)

-are

Levare

levantar / quitar / sacar

-are

Liberare

Liberar / Liberarse (Clave en la terapia de hipnosis)

-are

Liberarsi

Liberar / Liberarse (Clave en la terapia de hipnosis)

-are

Licenziare

Despedir (del trabajo)

-are

Limitare

Limitar

-are

Lineare

Delinear / Trazar

-are

Liquidare

Liquidar / Despachar rápido

-are

Litare

(Término arcaico/técnico poco frecuente, pero puede aparecer en contextos de ritos)

-are

Litigare

Discutir / Pelearse

-are

Localizzare

localizar / ubicar

-are

Lodare

Alabar / Elogiar

-are

Lottare

Luchar

-are

Luccicare

Relucir / Brillar (ej

-are

Lucidare

abrillantar / pulir / lustrar

-are

Lucrare

Lucrarse

-are

Lusingare

Halagar / Seducir con palabras

-are

M

49 verbi Su

Macchiare

Manchar

-are

Macchiarsi

mancharse / ensuciarse

-are

Macinare

Moler / Maquinar (ej

-are

Maledire

Maldecir

-ire

Mancare

faltar / echar de menos / fallar / morir

-are

Mandare

Enviar / Mandar

-are

Maneggiare

Manejar / Manipular

-are

Mangiare

Comer

-are

Manifestare

Manifestar

-are

Manifestarsi

manifestarse / mostrarse / revelarse

-are

Manipolare

Manipular (Verbo clave en la hipnosis y la sugestión)

-are

Mantenere

Mantener

-ere

Mantenire

mantener

-ire

Marinare

marinar / saltarse las clases (coloquial)

-are

Masticare

Masticar

-are

Materializzare

Materializarse / Aparecer de la nada

-are

Maturare

Madurar

-are

Meditare

Meditar / Planear

-are

Memorizzare

almacenar

-are

Mendicare

mendigar

-are

Mentire

Mentir (Crucial

-ire

Meravigliarsi

maravillarse / asombrarse / sorprenderse

-are

Meritare

merecer / ganarse (algo)

-are

Meritarsi

merecer

-are

Mescolare

mezclar / revolver

-are

Mettere

Poner / Meter

-ere Irr.

Mettersi

Ponerse / Empezar a (*mettersi a piangere* - empezar a llorar)

-ere

Migliorare

Mejorar

-are

Militare

Militar / Servir

-are

Minacciare

Amenazar

-are

Mirare

Apuntar / Mirar (más poético o técnico que *guardare*)

-are

Mischiare

mezclar / confundir

-are

Misurare

Medir

-are

Modificare

modificar

-are

Mollare

Soltar / Rendirse

-are

Monitorare

monitorizar / controlar / vigilar

-are

Montare

montar / subir / armar / batir / ensamblar

-are

Mordere

Morder

-ere

Morire

Morir

-ire Irr.

Mormorare

Murmurar (Muy usado en los diálogos en voz baja del libro)

-are

Mostrare

mostrar / enseñar

-are

Motivare

Motivar

-are

Movere

Mover

-ere

Mozzare

cortar

-are

Munire

proveer / equipar

-ire

Muovere

Mover

-ere Irr.

Muoversi

Moverse

-ere

Mutare

Cambiar / Mutar

-are

Mutilare

Mutilar

-are

N

20 verbi Su

Narrare

Narrar / Relatar

-are

Nascere

Nacer (Usado para el origen de una idea o un trauma)

-ere Irr.

Nascondere

Esconder / Ocultar (El verbo más importante de esta sección)

-ere

Nascondersi

Esconderse

-ere

Naufragare

Naufragar

-are

Navigare

Navegar (ej

-are

Negare

Negar

-are

Negligere

descuidar / desatender / omitir / trascurar

-ere

Negoziare

Negociar

-are

Nel passato

(Aunque es una locución, a veces funciona con verbos de "volver al pasado")

?

Nervosire

Poner nervioso (*Nervosirsi*)

-ire

Neutralizzare

Neutralizar

-are

Noleggiare

alquilar

-are

Nominare

Nombrar / Mencionar

-are

Notare

Notar / Advertir / Darse cuenta

-are

Notificare

Notificar (término legal/policial)

-are

Nuocere

Dañar / Perjudicar (Verbo muy culto e irregular)

-ere Irr.

Nuotare

Nadar

-are

Nutrire

Nutrir / Alimentar (frecuente en sentido figurado

-ire

Nutrirsi

alimentar

-ire

O

39 verbi Su

Obbedire

Obedecer (Crucial en la relación hipnotista-paciente)

-ire

Obbligare

Obligar

-are

Obiettare

Objetar / Rebatir

-are

Occorrere

Hacer falta / Ser necesario (Verbo impersonal

-ere

Occultare

Ocultar (Sinónimo más formal y "policial" de *nascondere*)

-are

Occupare

Ocupar

-are

Occuparsi

Ocuparse / Encargarse de algo

-are

Offendere

Ofender

-ere Irr.

Offrire

ofrecer / brindar / presentar

-ire Irr.

Offrirsi

Ofrecerse

-ire

Oltrepassare

Traspasar / Ir más allá

-are

Omaggiare

Homenajear

-are

Omettere

omitir

-ere

Ommettere

Omitir (Clave en los testimonios

-ere

Ondeggiare

ondear / balancearse / vacilar

-are

Onorare

Honrar

-are

Operare

Operar / Actuar

-are

Opinare

Opinar

-are

Opporre

Oponer

-orre

Opporsi

Oponerse

?

Opprimere

Oprimir

-ere

Optare

optar

-are

Orbitare

orbitar / girar alrededor de

-are

Ordinare

Ordenar (Dar una orden o poner en orden)

-are

Ordire

urdir / tramar / tejer (la trama)

-ire

Organizzare

Organizar

-are

Orientare

Orientar

-are

Orizzontarsi

Orientarse / Ubicarse

-are

Osare

osar / atreverse

-are

Oscurare

Oscurecer / Nublar

-are

Ospitare

Hospedar / Albergar

-are

Osservare

Observar (El verbo de análisis por excelencia en el libro)

-are

Ossessionare

Obsesionar

-are

Ostacolare

Obstaculizar

-are

Ostentare

Ostentar / Alardear

-are

Ostinare

persistir

-are

Ostinarsi

persistir

-are

Ostruire

Obstruir

-ire

Ottundere

Embotar / Atontar (ej

-ere

P

105 verbi Su

Pagare

Pagar

-are

Palesare

Manifestar / Revelar

-are

Paragonare

comparar / asemejar / equiparar

-are

Paralizzare

paralizar

-are

Parcheggiare

aparcar / estacionar

-are

Parere

parecer (sinónimo de sembrare) / opinión

-ere Irr.

Parlare

Hablar

-are

Partecipare

Participar

-are

Partire

Partir / Irse

-ire

Partorire

parir / dar a luz / engendrar (una idea)

-ire

Pascere

pastar / apacentar / nutrir / alimentar (también fig.)

-ere

Passare

pasar / transcurrir / atravesar / ocurrir

-are

Passeggiare

pasear / caminar

-are

Passerare

aprobar

-are

Paventare

temer / tener miedo / pavor

-are

Pedinare

seguir / acechar / perseguir / seguir a escondidas / vigilar

-are

Pendere

Colgar / Pender / Estar inclinado

-ere

Penetrare

penetrar

-are

Pensare

Pensar

-are

Percepire

percibir

-ire

Perciare

perciar

-are

Percorrere

viajar

-ere

Percuotere

golpear / percutir / sacudir

-ere Irr.

Perdere

Perder

-ere Irr.

Perdonare

Perdonar

-are

Peregrinare

Peregrinar / Vagar

-are

Perlustrare

explorar

-are

Permeare

impregnar

-are

Permettere

permitir / consentir

-ere Irr.

Permettersi

permitirse / atreverse a / tomarse la libertad de

-ere

Persuadere

persuadir

-ere

Pervenire

llegar

-ire

Pesare

pesar

-are

Pettinarsi

peinarse

-are

Piacere

Gustar / Agradar

-ere Irr.

Piangere

llorar

-ere Irr.

Pianificare

Planificar

-are

Piantare

Plantar / Dejar (a alguien) / Clavar

-are

Piazzare

colocar / ubicar / situar

-are

Piazzarsi

colocarse / situarse

-are

Piegare

doblar / plegar

-are

Pigliare

coger / tomar / pillar / atrapar

-are

Piombare

desplomarse / caer de golpe / presentarse de repente

-are

Piovere

llover (Verbo impersonal)

-ere

Placare

apaciguar

-are

Plagiare

plagiar

-are

Ponderare

sopesar / reflexionar / meditar

-are

Popolare

popular

-are

Porgere

ofrecer

-ere

Porre

poner

-orre Irr.

Portare

Llevar (Traer)

-are

Posarsi

posarse / apoyarse / asentarse

-are

Posizionare

lugar

-are

Possedere

poseer / tener / dominar

-ere

Potere

poder

-ere Irr.

Povere

pobre

-ere

Praticare

practicar / ejercer / frecuentar

-are

Preannunciare

predecir

-are

Precedere

preceder

-ere

Precipitare

caer

-are

Precisare

precisar / especificar

-are

Predire

predecir

-ire

Preferire

Preferir

-ire

Pregare

Rezar / Orar / Rogar / Pedir (por favor)

-are

Prelevare

Recoger / LLevarse

-are

Premere

presionar / pulsar / apretar / importar (figurativo)

-ere

Prendere

Tomar (Coger)

-ere Irr.

Prendersi

tomarse / cogerse / agarrarse

-ere

Prenotare

reservar / contratar

-are

Preoccupare

preocupar

-are

Preparare

Preparar

-are

Prepararsi

preparar

-are

Presagire

Presagiar / Augurar / Presentir / Predecir

-ire

Presentarsi

presentarse / aparecer

-are

Preservare

preservar

-are

Prestare

prestar

-are

Presumere

asumir

-ere Irr.

Pretendere

afirmar

-ere Irr.

Prevedere

prever

-ere

Procedere

proceder

-ere

Procrastinare

aplazar

-are

Procurare

obtener

-are

Procurarsi

procurarse / conseguirse

-are

Produrre

Producir

-urre Irr.

Proferire

pronunciar

-ire

Profumare

oler

-are

Progettare

proyectar / diseñar / planear

-are

Proibire

Prohibir / Impedir

-ire

Promettere

prometer

-ere Irr.

Pronunciare

pronunciar

-are

Proporre

Proponer / Sugerir

-orre Irr.

Prorogare

extender

-are

Prosciugare

secar / agotar / drenar

-are

Proseguire

Continuar / Proseguir

-ire

Proteggere

proteger

-ere

Protestare

protestar / quejarse

-are

Protrarre

protraer / prolongar

-arre

Provare

intentar

-are

Provocare

provocar

-are

Provvedere

proporcionar

-ere

Pubblicare

publicar / editar / dar a conocer

-are

Pulire

Limpiar

-ire

Punire

Castigar

-ire

Puntare

apuntar

-are

Puntualizzare

indicar

-are

Q

7 verbi Su

Quadrare

Cuadrar / Encajar

-are

Qualificare

Calificar / Identificar

-are

Quantificare

Cuantificar

-are

Questionare

Cuestionar / Discutir

-are

Quiescente

(Aunque es más un adjetivo, se usa la raíz para describir el estado de recuerdos "dormidos")

?

Quietare

Aquietar / Calmar (*Quietarsi*)

-are

Quotare

Cotizar / Valorar

-are

R

207 verbi Su

Rabbonire

apaciguar

-ire

Rabbrividire

Estremecerse / Sentir escalofríos

-ire

Rabbuiare

oscurecer

-are

Raccogliere

Recoger / Reunir / Recolectar

-ere Irr.

Raccomandare

Recomendar / Encomendar

-are

Raccomandarsi

encomendarse / suplicar

-are

Raccontare

Contar / Relatar / Narrar

-are

Raddoppiare

Reduplicar / Doblar

-are

Radersi

afeitarse / rasurarse

-ere

Raffigurare

Representar / Retratar / Figurar / Describir

-are

Raffigurarsi

Imaginarse / Representarse / Figurarse

-are

Rafforzare

Reforzar

-are

Raggirare

engañar / estafar / embaucar / dar largas

-are

Raggiungere

alcanzar / llegar a / conseguir / unirse a

-ere Irr.

Ragguagliare

informar / poner al día / actualizar / comparar

-are

Ragionare

Razonar / Pensar con lógica

-are

Rallentare

Ralentizar / Ir más lento

-are

Rammaricarsi

lamentarse / arrepentirse / apenarse

-are

Rammentare

recordar / acordarse de

-are

Rampicare

trepar / enredar (plantas)

-are

Rannicchiarsi

Acurrucarse (Muy usado para describir la postura de Nico)

-are

Rapire

secuestrar

-ire

Rapportarsi

Relacionarse / Interactuar

-are

Rappresentare

Representar

-are

Rarificare

Rarificar / Hacerse escaso

-are

Rassegnare

renunciar

-are

Rasserenare

serenar / tranquilizar / despejar (el cielo, el ánimo)

-are

Rassicurare

Tranquilizar / Asegurar

-are

Razionare

racionar

-are

Reagire

reaccionar / responder

-ire

Realizzare

realizar / cumplir / darse cuenta / percibir

-are

Recapitare

entregar

-are

Recare

traer

-are

Recarsi

ir

-are

Recitare

Recitar / Actuar / Fingir

-are

Reclamare

afirmar

-are

Recuperare

Recuperar (Clave

-are

Redigere

Redactar (un informe)

-ere

Regalare

Regalar

-are

Reggere

Sostener / Aguantar

-ere

Registrare

Grabar / Registrar (las sesiones de Gerber)

-are

Regolare

regular

-are

Reiterare

reiterar

-are

Relazionare

Relacionar / Informar

-are

Rendere

Rendir / Hacer que algo sea (ej

-ere Irr.

Replicare

replicar / responder

-are

Resistere

Resistir

-ere

Respingere

rechazar

-ere

Respirare

Respirar

-are

Restare

Quedarse / Permanecer

-are

Restituire

Devolver

-ire

Retrarre

retraer

-arre

Revocare

revocar

-are

Riabbracciare

volver a abrazar

-are

Riaccendere

Volver a encender

-ere

Riaccostare

volver a armar

-are

Riaffiorare

Reaparecer / Salir a flote (ej

-are

Riagganciare

colgar

-are

Rialzare

Volver a levantar

-are

Rianalizzare

volver a analizar

-are

Riapparire

reaparecer

-ire

Riaprire

Reabrir

-ire

Riassumere

Resumir / Readmitir

-ere Irr.

Riattaccare

colgar (el teléfono) / volver a pegar

-are

Riattivare

reactivar

-are

Riavviare

Reanudar

-are

Riavvolgere

rebobinar

-ere

Ribadire

reiterar / insistir / recalcar / reafirmar

-ire

Ribellarsi

rebelarse / sublevarse / oponerse

-are

Ricadere

retroceder

-ere

Ricalcare

Calcar / Seguir los pasos de alguien

-are

Ricaricare

recargar

-are

Ricavare

Obtener / Sacar provecho

-are

Ricercare

buscar / investigar / buscar con ahínco

-are

Ricevere

recibir / acoger / obtener

-ere

Richiamare

Volver a llamar / Reclamar la atención

-are

Richiedere

Requerir / Volver a pedir

-ere

Richiudere

volver a cerrar

-ere

Ricominciare

recomenzar

-are

Ricongiungere

reunir

-ere

Riconoscere

Reconocer

-ere

Riconsegnare

devolver

-are

Riconsiderare

reconsiderar

-are

Ricoprire

cubrir

-ire

Ricordare

recordar

-are

Ricordarsi

acordarse

-are

Ricorrere

recurrir / acudir / volver a suceder / caer (fecha)

-ere

Ricostruire

reconstruir

-ire

Ricoverare

Ingresar (en un hospital o centro)

-are

Ricucire

recoser / volver a coser / remendar

-ire

Ridere

reír

-ere Irr.

Ridestare

despertar

-are

Ridestarsi

despertar

-are

Ridire

volver a decir / repetir / criticar

-ire

Ridiscere

volver a bajar

-ere

Ridurre

reducir

-urre Irr.

Riemergere

Resurgir / Reaparecer

-ere

Riempiere

llenar

-ere

Riempire

llenar

-ire

Rientrare

volver a entrar / regresar / volver a casa

-are

Rievocare

recordar

-are

Rifare

rehacer / volver a hacer / arreglar (la cama)

-are

Riferire

Referir / Informar / Contar

-ire

Rifiutare

Rechazar / Negarse a algo

-are

Rifiutarsi

Rechazar / Negarse a algo

-are

Riflettere

Reflexionar / Reflejar

-ere

Rifugiarsi

Refugiarse

-are

Riguardare

Mirar de nuevo / Concernir / Respectar

-are

Rilanciare

relanzar

-are

Rilasciare

Liberar / Emitir (ej

-are

Rilassarsi

relajarse / distenderse

-are

Rileggere

releer

-ere

Rilevare

Detectar / Notar / Relevar

-are

Rimandare

Posponer / Devolver

-are

Rimanere

permanecer / quedarse

-ere Irr.

Rimarcare

indicar

-are

Rimarginare

sanar

-are

Rimbrottare

regañar

-are

Rimediare

Remediar

-are

Rimettere

Volver a poner / Rimetter

-ere

Riminare

(Variante técnica de registrar o buscar)

-are

Rimodellare

Remodelar (ej

-are

Rimorchiare

remolcar / ligar (coloquial)

-are

Rimpiangere

Lamentar / Arrepentirse / Echar de menos

-ere

Rimproverare

regañar

-are

Rimuovere

quitar / remover / eliminar

-ere

Rincarare

aumentar

-are

Rincasare

Volver a casa

-are

Rinchiudere

encerrar

-ere

Rincuorare

animar / reconfortar

-are

Rinfacciare

reprochar / echar en cara

-are

Rinfacciarsi

reprocharse (a uno mismo o mutuamente) / echarse en cara

-are

Rinfrancare

refrescar

-are

Ringraziare

agradecer / dar las gracias

-are

Rinnovare

renovar

-are

Rintracciare

localizar

-are

Rinunciare

Renunciar

-are

Rinvenire

encontrar

-ire

Riorganizzare

reorganizar

-are

Riparare

Reparar / Cobijar

-are

Ripartire

repartir / redistribuir / volver a partir (irse de nuevo)

-ire

Ripassare

repasar / revisar / volver a pasar

-are

Ripensare

Volver a pensar

-are

Ripercorrere

recordar

-ere

Ripetere

Repetir

-ere

Riponere

guardar

-ere

Riportare

Traer de vuelta / Informar

-are

Riporterare

devolver

-are

Riposare

Descansar

-are

Riposarsi

descansar / reposar

-are

Riprendere

Retomar / Recuperar / Grabar (video)

-ere

Riprendersi

recuperar

-ere

Riprendire

reanudar

-ire

Ripristinare

Restablecer / Restaurar

-are

Ripromettere

volver a prometer

-ere

Riproporre

Volver a proponer / Sugerir de nuevo

-orre

Riprovare

Reintentar / Volver a probar

-are

Ripulire

limpiar

-ire

Risalire

Volver a subir / Remontarse / Datar de

-ire

Risaltare

destacar

-are

Riscaldare

Calentar

-are

Riscaldarsi

calentarse / entrar en calor

-are

Riscattare

rescatar / canjear / redimir / liberar

-are

Rischiarare

aclarar / iluminar / clarificar / avivar

-are

Rischiararsi

aclararse / despejarse

-are

Rischiare

Arriesgar

-are

Riscontrare

encontrar

-are

Riscuotere

cobrar / recaudar / sacudir / obtener (éxito)

-ere

Risolvere

Resolver

-ere Irr.

Risparmiare

Ahorrar

-are

Rispettare

respetar / cumplir / acatar

-are

Rispolverare

quitar

-are

Rispondere

Responder

-ere Irr.

Ristabilire

restablecer / restaurar / recuperar (la salud)

-ire

Risultare

Resultar

-are

Risuonare

Resonar

-are

Risvegliare

despertar / reavivar

-are

Risvegliarsi

despertarse

-are

Ritardare

Retrasar

-are

Ritenere

considerar / retener / estimar

-ere

Riterrare

contener

-are

Ritirare

Retirar

-are

Ritornare

Volver / Regresar

-are

Ritrovare

Reencontrar / Volver a hallar

-are

Riunire

reunir / juntar / congregar

-ire

Riunirsi

reunirse / juntarse / congregarse

-ire

Riuscire

conseguir / lograr / poder / salir bien / tener éxito

-ire

Rivedere

revisar

-ere

Rivelare

Revelar / Manifestar

-are

Rivelarsi

Resultar / Mostrarse / Revelarse

-are

Rivendicare

reivindicar / reclamar / exigir

-are

Rivestire

Revestir / Cubrir

-ire

Rivivere

Revivir (Lo que hace Nico en cada sesión)

-ere

Rivolgere

dirigir / voltear (hacia alguien) / dirigir la palabra

-ere

Rompere

romper

-ere Irr.

Rompersi

romperse / quebrarse

-ere

Roteare

Girar / Rodar

-are

Rotolare

rodar / dar vueltas / enrollar

-are

Rovinare

arruinar / estropear / dañar / arruinarse

-are

Rovistare

Revolver / Rebuscar (ej

-are

Rubacchiare

robar

-are

Rubare

Robar

-are

Rullare

rodar / redoblar (tambor) / balancearse (barco) / girar

-are

Ruminare

Rumiar (pensamientos)

-are

Ruotare

rotar / girar / dar vueltas / hacer girar

-are

Russare

ronquido

-are

Ruzzolare

rodar / caer rodando / dar volteretas

-are

S

274 verbi Su

Saccagnare

(Jerga) Dar una paliza / Maltratar

-are

Sacrificare

Sacrificar

-are

Salire

Subir

-ire Irr.

Saltare

Saltar

-are

Saltellare

saltar

-are

Salutare

Saludar

-are

Salvare

Salvar

-are

Sapere

saber / conocer (información) / tener sabor

-ere Irr.

Saziarsi

Saciarse

-are

Sbadigliare

Bostezar

-are

Sbafare

babear

-are

Sbagliare

Equivocarse / Cometer un error

-are

Sbarazzarsi

Deshacerse de algo/alguien

-are

Sbarrare

Atrancar / Bloquear (ej

-are

Sbattere

batir / sacudir / golpear / parpadear / refregar / lanzar a la cara

-ere

Sbiadire

Descolorarse / Borrarse (ej

-ire

Sbiancare

blanquear

-are

Sbirciare

fisgar / atisbar / echar un vistazo / mirar de reojo

-are

Sbloccare

Desbloquear

-are

Sbottonare

Desabrochar

-are

Sbrigare

Despachar / Resolver

-are

Sbucare

Salir / Aparecer de repente

-are

Sbucciare

pelar / desollarsi / descortezar

-are

Sbugiardare

desenmascarar / desmentir / dejar en evidencia

-are

Scacciare

ahuyentar

-are

Scadere

expirar

-ere

Scagionare

exonerar

-are

Scagliare

tirar / lanzar / arrojar (con fuerza)

-are

Scagliarsi

lanzarse / arrojarse / arremeter

-are

Scalare

trepar

-are

Scambiare

Intercambiar / Confundir algo con otra cosa

-are

Scambiarsi

intercambiarse / canjearse / confundirse

-are

Scampare

escapar

-are

Scandagliare

Sondear / Escudriñar

-are

Scansare

evitar

-are

Scappare

Escapar

-are

Scaricare

Descargar

-are

Scartabellare

navegar

-are

Scartare

Descartar

-are

Scatenare

desencadenar / provocar / causar (una reacción, un conflicto)

-are

Scattare

Saltar / Dispararse / Hacer una foto

-are

Scaturire

Brotar / Surgir / Resultar / Derivare

-ire

Scavalcare

saltar por encima / sobrepasar / anular

-are

Scavare

Cavar / Ahondar (ej

-are

Scegliere

Elegir

-ere Irr.

Scendere

bajar / descender

-ere Irr.

Schermare

Blindar / Escudar / Proteger

-are

Schernire

imitar

-ire

Scherzare

Bromear

-are

Schiacciare

Aplastar / Presionar

-are

Schiantare

chocar

-are

Schierare

Desplegar / Alinear

-are

Schiudere

Entreabrir

-ere

Schivare

Esquivar

-are

Sciacquare

enjuagar / aclarar (con agua)

-are

Sciare

esquiar

-are

Scindere

dividir / separar / escindir

-ere

Sciogliere

Disolver / Desatar

-ere Irr.

Scivolare

Resbalar / Deslizarse

-are

Scombinare

Desordenar / Trastornar / Descomponer / Arruinar (planes)

-are

Scomparire

Desaparecer

-ire Irr.

Scomporre

descomponer / desordenar / alterar (rifl

-orre

Scontare

descontar / pagar (una pena) / purgar / rebajar

-are

Sconvolgere

Trastornar / Conmocionar

-ere

Scoperchiare

descubrir

-are

Scoppiare

estallar / explotar / reventar / romperse

-are

Scoprire

descubrir / destapar / revelar

-ire Irr.

Scoraggiare

desalentar

-are

Scordare

olvidar

-are

Scorgere

divisar / vislumbrar / entrever / percibir / notar

-ere

Scorrazzare

corretear / deambular / vagar / andar de un lado a otro

-are

Scorrere

Fluir / Pasar (el tiempo)

-ere

Scostare

apartar

-are

Scottare

Quemar / Escocer

-are

Scovare

encontrar

-are

Scrivere

Escribir

-ere Irr.

Scrosciare

resonar / caer con estrépito / sonar fuerte (agua)

-are

Scrutare

Escudriñar / Examinar con la mirada

-are

Scuotere

Sacudir / Agitar

-ere Irr.

Scusare

Excusar / Perdonar

-are

Sdrammatizzare

quitar hierro / restar importancia / quitar dramatismo / aligerar

-are

Sedere

sentarse

-ere Irr.

Sedersi

sentarse

-ere

Sedurre

Seducir

-urre

Segnare

Marcar / Señalar

-are

Seguire

Seguir

-ire

Seguitare

continuar

-are

Sembrare

Parecer

-are

Seminare

sembrar / desorientar (perder a alguien) / diseminar

-are

Sentire

sentir / oír / escuchar / percibir

-ire

Sentirsi

Sentirse

-ire

Separare

separar

-are

Seppellire

Enterrar

-ire

Serbare

mantener

-are

Serrare

Cerrar con fuerza / Apretar (ej

-are

Servere

atender

-ere

Servire

servir / atender / ser útil / servir para

-ire

Servirsi

usar

-ire

Setacciare

tamizar / cribar / registrar / escudriñar

-are

Settare

colocar

-are

Sferrare

lanzar / asestar / herrar / desatar

-are

Sfidare

Desafiar

-are

Sfilare

desfilar / sacar / deshilachar / quitarse (ropa)

-are

Sfiorare

rozar / tocar ligeramente / pasar cerca / cruzar por la mente

-are

Sfogare

respiradero

-are

Sfogliare

Hojear (ej

-are

Sfornare

sacar del horno / producir en serie

-are

Sforzare

forzar / obligar

-are

Sforzarsi

Esforzarse

-are

Sfottere

fastidiar

-ere

Sfregare

frotar

-are

Sfruttare

Aprovechar / Explotar

-are

Sfuggire

escapar

-ire

Sfumare

Matizar / Desvanecerse

-are

Sfuriare

despotricar / desfogarse / enfurecerse

-are

Sgarrare

errar / fallar / equivocarse / salirse de la raya

-are

Sgocciolare

gotear / escurrir / chorrear

-are

Sgonfiare

desinflar / deshinchar / bajar la hinchazón / desmentir (figurado) / calmar (figurado)

-are

Sgranare

Desgranar / Abrir mucho (los ojos)

-are

Sgridare

Regañar

-are

Sguardo

(Aunque es sustantivo, se usa la raíz para *Sguardare* - mirar)

?

Share

compartir

-are

Sigillare

Sellar

-are

Significare

Significar

-are

Silenziare

Silenciar

-are

Silenziarere

Silenciar

-ere

Simulare

simular

-are

Sistemare

Arreglar / Ordenar

-are

Situare

Situar

-are

Slacciare

Desabrochar

-are

Slittare

Resbalar / Posponerse

-are

Smaniare

estar impaciente / agitarse / moverse nerviosamente / desear ansiosamente

-are

Smarrire

Extraviar / Perder

-ire

Smarrirsi

Perderse

-ire

Smascherare

desenmascarar

-are

Smettere

Parar / Dejar de hacer algo

-ere Irr.

Smetterla

Dejar de hacer algo / Parar (de una vez)

?

Smontare

Desmontar

-are

Smorzare

Atenuar / Apagar

-are

Smuovere

Conmover / Mover

-ere

Snodare

Desanudar / Desplegar

-are

Socchiudere

entreabrir / cerrar a medias

-ere

Socializzare

socializar

-are

Soddisfare

satisfacer

-are

Soffermare

detenerse / demorarse / pararse / detenerse en un punto

-are

Soffiare

explotar

-are

Soffiarsi

explotar

-are

Soffocare

Sofocar / Ahogar

-are

Soffriggere

sofreír / dorar (en la sartén)

-ere

Soffrire

Sufrir

-ire Irr.

Sognare

Soñar

-are

Sollecitare

solicitar / urgir

-are

Sollevare

levantar / aliviar / alzar

-are

Somigliare

Parecerse

-are

Sommare

agregar

-are

Somministrare

Suministrar (ej

-are

Sondare

Sondear

-are

Sonnecchiare

dormitar

-are

Soppesare

pesar

-are

Sopportare

soportar / aguantar / tolerar

-are

Sopprimere

reprimir

-ere Irr.

Sopraffare

abrumar

-are

Sopraggiungere

llegar

-ere

Sopravvivere

sobrevivir

-ere

Sorgere

Surgir / Levantarse

-ere

Sorprendere

Sorprender

-ere

Sorreggere

sostener / apoyar / aguantar / (rifl.) sujetarse

-ere

Sorridere

sonreír

-ere Irr.

Sorseggiare

Sorber / Beber a sorbos / Sorbear

-are

Sorvegliare

vigilar / supervisar / custodiar / monitorear

-are

Sorvolare

trasvolar

-are

Sospendere

Suspender

-ere

Sospettare

sospechar

-are

Sospirare

Suspirar

-are

Sostenere

Sostener / Afirmar / Apoyar

-ere

Sostituire

Sustituir

-ire

Sostituirsi

reemplazar

-ire

Sottolineare

subrayar

-are

Sottomettersi

someterse / rendirse / subordinarse

-ere

Sottoscrivere

suscribir

-ere

Sottovalutare

Subestimar

-are

Sottrarre

sustraer / robar / restar

-arre

Sottrarsi

eludir / librarse / escapar / rehuir

-are

Spaccare

romper / quebrar / rajar / partir

-are

Spacciare

vender (droga) / hacer circular / despachar

-are

Spacciarsi

hacerse pasar por

-are

Spalancare

Abrir de par en par

-are

Spalmare

untar / extender / esparcir / aplicar (una crema)

-are

Sparare

Disparar

-are

Sparecchiare

quitar la mesa / recoger la mesa / despejar (la mesa)

-are

Spargere

desparramar

-ere

Sparire

Desaparecer

-ire

Sparsi

esparcirse / desparramarse

-are

Spaventare

Asustar

-are

Spaziare

deambular

-are

Spazzolare

cepillar / escobillar / devorar

-are

Specificare

especificar

-are

Spedire

Enviar

-ire

Spegnere

Apagar

-ere Irr.

Spendere

gastar

-ere Irr.

Sperare

Esperar (tener esperanza)

-are

Sperimentare

experimentar / probar / ensayar

-are

Spezzare

Romper / Partir / Quebrar

-are

Spezzarsi

romper / romperse / quebrarse

-are

Spezzettare

trocear / desmenuzar / fragmentar

-are

Spiacere

disgustar / desagradar / sentir(lo)

-ere

Spiagare

explicar / desplegar / dilucidar (arcaico/uso específico)

-are

Spiare

espiar / acechar / vigilar

-are

Spiazzare

Desconectar / Descolocar

-are

Spiccicare

Articular / Despegar

-are

Spiegare

Explicar / Desplegar

-are

Spiegarsi

Explicarse / Aclararse / Entenderse

-are

Spifferare

chivarse / largar / contar un secreto / soplar (información)

-are

Spingere

empujar / impulsar / animar

-ere Irr.

Spingersi

empujarse / impulsarse / aventurarse / llegar hasta

-ere

Spogliare

despojar / desnudar / deshojar / desvestir

-are

Spogliarsi

Desnudarse / Desvestirse / Quitarse la ropa

-are

Spoilerare

revelar (un secreto / trama) / estropear (el final)

-are

Sporcare

sucio

-are

Sporgere

sobresalir / asomar / presentar (una denuncia)

-ere

Sporgersi

asomarse / inclinarse hacia afuera

-ere

Sposare

Casarse / Casar

-are

Spostare

Mover / Desplazar

-are

Sprecare

desperdiciar

-are

Spronare

estimular

-are

Spuntare

aparecer / despuntar / brotar / quitar la punta / marcar

-are

Sputare

Escupir

-are

Squillare

sonar / repicar (un teléfono, timbre, campana)

-are

Sragionare

razonar

-are

Stabilire

establecer / fijar / determinar / decidir

-ire

Stabilizzare

estabilizar / consolidar / fijar

-are

Staccare

despegar / separar / desconectar

-are

Stancare

Cansar

-are

Stare

Estar

-are Irr.

Starsene

Quedarse (tranquilo / en un lugar)

?

Stendere

Extender / Tumbar

-ere

Stimolare

Estimular

-are

Stonare

desafinar

-are

Stracciare

arrancar

-are

Strafare

excederse / pasarse / exagerar / trabajar demasiado

-are

Strangolare

estrangular

-are

Strappare

arrancar / rasgar / arrebatar / sacar (con fuerza)

-are

Strattonare

sacudir / dar tirones / zamarrear / rescatar (tirando bruscamente)

-are

Straziare

Desgarrar / Atormentar

-are

Stringere

Apretar / Estrechar

-ere Irr.

Strisciare

Arrastrarse / Reptar

-are

Stroncare

truncar / cortar / interrumpir / suspender / censurar / criticar duramente

-are

Studiare

Estudiar

-are

Stufare

aburrir / cansar / hartar / fastidiar

-are

Stupire

Asombrar

-ire

Stuzzicare

provocar / incitar / picar / molestar / tentar / estimular

-are

Subire

subir

-ire

Subodorare

subodorizar

-are

Succedere

Suceder / Ocurrir

-ere

Suddividere

subdividir

-ere

Suggerire

sugerir / indicar / soplar (en un examen)

-ire

Suggestionare

sugerir / influir

-are

Suonare

Sonar / Tocar un instrumento

-are

Superare

Superar

-are

Supplicare

mendigar

-are

Supportare

apoyar / sostener / soportar (sentido técnico o emocional)

-are

Susseguire

seguir

-ire

Sussurrare

Susurrar

-are

Svanire

desvanecerse / desaparecer

-ire

Svegliare

Despertar

-are

Svegliarsi

despertar

-are

Svelare

Revelar / Desvelar

-are

Svenire

Desmayarse

-ire

Sviare

desviar / despistar / desviar (del tema)

-are

Sviluppare

Desarrollar

-are

Svolgere

Desarrollar / Realizar / Llevar a cabo / Desenrollar

-ere Irr.

Svolgersi

Tener lugar / Suceder / Transcurrir / Desarrollarse

-ere

Svoltare

doblar

-are

Svuotare

vaciar / desocupar

-are

T

66 verbi Su

Tacere

callar / guardar silencio / estar callado

-ere Irr.

Tagliare

Cortar

-are

Tardare

Tardar / Retrasarse

-are

Tastare

Tentar / Palpar / Tocar para examinar

-are

Telefonare

llamar

-are

Temere

Temer (Muy frecuente para describir la ansiedad del protagonista)

-ere

Temporeggiare

parar

-are

Tendere

Tender / Estirar / Proyectar

-ere

Tenere

tener / sujetar / mantener / cuidar / importar / apreciar

-ere Irr.

Tentare

Intentar / Tentar

-are

Tentennare

Titubear / Vacilar

-are

Tergiversare

prevaricar

-are

Terminare

Terminar

-are

Testare

testar / probar / ensayar

-are

Testimoniare

Testificar / Dar testimonio

-are

Tingere

Teñir / Pintar

-ere

Tirare

Tirar / Jalar

-are

Tirarsi

jalar

-are

Toccare

tocar / rozar / afectar / concernir / corresponder / tocarle a alguien

-are

Togliere

Quitar / Eliminar

-ere Irr.

Togliersi

despegar

-ere

Tollerare

tolerar / soportar / aguantar / admitir

-are

Torcere

Torcer / Retorcer

-ere

Tormentare

Atormentar

-are

Tornare

Volver / Regresar (Crucial para los viajes al pasado)

-are

Torturare

torturar

-are

Tossire

Toser

-ire

Tostare

tostar / torrefactar

-are

Tracciare

Trazar / Dibujar (Usado para los bocetos que hace el niño)

-are

Tradire

traicionar

-ire

Tradurre

Traducir

-urre Irr.

Tralasciare

Omitir / Pasar por alto

-are

Tramandare

Transmitir / Legar / Pasar (tradiciones, noticias)

-are

Tramare

Tramar / Conspirar

-are

Tramontare

colocar

-are

Tramutare

transformar

-are

Tranquillizzare

Tranquilizar

-are

Tranquillizzarsi

tranquilizarse / calmarse

-are

Transitare

transitar / pasar / circular

-are

Trarre

sacar / extraer / deducir

-arre Irr.

Trascinare

Arrastrar

-are

Trascinarsi

arrastrarse / remolcarse

-are

Trascorrere

Transcurrir / Pasar (el tiempo)

-ere

Trascurare

descuidar / desatender / dejar de lado

-are

Trasferire

Transferir / Trasladar

-ire

Trasformare

Transformar

-are

Trasformarsi

transformar

-are

Trasmettere

Transmitir

-ere

Trasparire

brillar

-ire

Trasportare

Transportar

-are

Trattare

tratar / negociar / gestionar / hablar sobre / dar un trato

-are

Trattarsi

tratarse / versar sobre

-are

Trattenere

Retener / Contener / Sujetar / Entretener

-ere

Trattenersi

abstenerse / refrenarse / demorarse

-ere

Traumatizzare

Traumatizar

-are

Travagliare

trabajar / atormentar / sufrir / (en marina) estar bajo tensión

-are

Travolgere

abrumar

-ere

Tremare

Temblar

-are

Tremere

Temblar

-ere

Tremolare

tremolar / titilar / temblar / vibrar

-are

Trovare

Encontrar

-are

Trovarsi

ser

-are

Truccarsi

maquillarse / pintarse

-are

Tuffarsi

Zambullirse / Sumergirse

-are

Turbare

molestar

-are

Tutelare

Tutelar / Proteger

-are

U

17 verbi Su

Uccidere

Matar (Verbo central en cualquier novela negra)

-ere

Udire

Oír / Escuchar (Más formal que *sentire*, se usa para sonidos lejanos o inesperados)

-ire

Uguagliare

Igualar

-are

Ululare

Aullar (ej

-are

Umanizzare

Humanizar

-are

Umiliare

Humillar

-are

Unificare

Unificar

-are

Unire

Unir / Juntar / Combinar

-ire

Unirsi

Unirse / Juntarse / Asociarse

-ire

Urgentare

Urgir / Dar prisa

-are

Urlare

gritar / chillar (más intenso que *gridare*)

-are

Urtare

Chocar / Golpear / Molestar

-are

Usare

Usar

-are

Uscire

salir / salir de / publicarse / salir del armario

-ire Irr.

Usufruire

Hacer uso de / Disfrutar de un servicio

-ire

Usurpare

Usurpar

-are

Utilizzare

Utilizar

-are

V

43 verbi Su

Vacillare

Tambalearse / Vacilar

-are

Vagabondare

deambular

-are

Vagare

Vagar / Errar (ej

-are

Vagliare

Examinar / Cribar / Evaluar (ej

-are

Valere

Valer

-ere Irr.

Valutare

Valorar / Evaluar

-are

Vantare

Jactarse / Alardear

-are

Vantarsi

Jactarse / Alardear

-are

Varcare

Cruzar / Atravesar

-are

Variare

Variar

-are

Vedere

ver / mirar / observar / encontrarse con

-ere Irr.

Vedersi

Verse / Encontrarse con alguien

-ere

Vegliare

velar / estar en vela / vigilar

-are

Vendere

vender / comercializar / expender

-ere

Vendicare

Vengar / Vengarse

-are

Vendicarsi

Vengar / Vengarse

-are

Venire

Venir

-ire Irr.

Ventilare

Ventilar / Sugerir una idea

-are

Verificare

Verificar / Comprobar

-are

Verificarsi

ocurrir

-are

Versare

verter / derramar / pagar / ingresar (dinero)

-are

Vestire

Vestir / Vestirse

-ire

Vestirsi

Vestir / Vestirse

-ire

Viaggiare

Viajar

-are

Vibrare

Vibrar

-are

Vietare

Prohibir

-are

Vigilare

Vigilar

-are

Vincere

Vencer / Ganar

-ere Irr.

Violare

Violar / Infringir (ej

-are

Visionare

visionar / examinar / revisar

-are

Visitare

Visitar

-are

Visualizzare

Visualizar (Técnica clave en la hipnosis de Gerber)

-are

Vivere

Vivir

-ere Irr.

Volare

Volar

-are

Volere

Querer (Verbo modal de voluntad)

-ere Irr.

Volgere

Volver / Dirigir / Girar

-ere Irr.

Volgersi

Volverse / Girarse

-ere

Voltare

doblar

-are

Voltarsi

Girarse / Darse la vuelta

-are

Vomitare

vomitar

-are

Vorticare

girar / remolinear / dar vueltas / arremolinarse

-are

Votare

Votar / Dedicarse

-are

Vuotare

Vaciar (ej

-are

Z

2 verbi Su

Zittire

Hacer callar / Silenciar

-ire

Zoppicare

Cojear

-are

«

2 verbi Su

«potere

"golosinas

-ere

«ricominciare

«empezar de nuevo

-are